O que significa “Trade sb in”?
“Trade sb in” significa trocar uma pessoa, muitas vezes de forma brincalhona ou informal, por outra que é considerada melhor ou mais adequada.
Introdução
A expressão “Trade sb in” é um phrasal verb usado principalmente no inglês informal. Ela vem da ideia de trocar objetos, como carros ou aparelhos, mas é aplicada de forma humorística às pessoas. Por exemplo, alguém pode dizer que quer “trade in” um amigo ou parceiro por outra pessoa que pareça mais atraente. Entender o significado de trade sb in ajuda a compreender como os falantes de inglês expressam insatisfação ou brincam sobre relacionamentos e amizades. Essa frase geralmente não é séria, mas adiciona um tom descontraído às conversas.
Caixa de Informações Rápidas
- Verbo frasal: trade sb in (trocar alguém)
- Tipo: transitivo
- Nível: B2
- Significado curto: substituir uma pessoa por outra, frequentemente de forma brincalhona
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Trade sb in” é um verbo frasal separável, o que significa que você pode colocar o objeto (sb) entre “trade” e “in” ou depois do verbo frasal completo.
- trade somebody in (trocar alguém)
- trade in somebody (trocar alguém)
Ambas as formas estão corretas, mas colocar o objeto entre o verbo e a partícula é mais comum.
Como usar “Trade sb in”?
Você usa “trade sb in” quando está brincando ou reclamando sobre substituir alguém por outra pessoa. Isso geralmente aparece em conversas informais sobre relacionamentos, amizades ou equipes. Implica uma comparação onde a nova pessoa é considerada melhor ou mais desejável.
Exemplos de contextos incluem falar sobre um parceiro que você quer “trade in” por outra pessoa ou um colega de equipe que você acha que deveria ser substituído.
Exemplos
Imagine que você está insatisfeito com seu parceiro e brinca dizendo que quer “trade them in” por outra pessoa. Aqui estão alguns exemplos:
- I think I’m going to trade my old phone in for a new one—if only I could do the same with my boyfriend! (Acho que vou trocar meu celular antigo por um novo — se ao menos eu pudesse fazer o mesmo com meu namorado!)
- She joked that she wanted to trade him in for a better dancer. (Ela brincou que queria trocá-lo por um dançarino melhor.)
- After losing the game, the coach said he might trade some players in. (Depois de perder o jogo, o treinador disse que talvez substituísse alguns jogadores.)
- Trade sb in in a sentence: “If he keeps being late, I might just trade him in for someone more reliable.” (Se ele continuar se atrasando, talvez eu o substitua por alguém mais confiável.)
Erros Comuns
As pessoas às vezes confundem “trade sb in” com outros phrasal verbs ou o usam em contextos formais onde soa estranho. É informal e geralmente humorístico.
- Incorrect: I want to trade in my friend in for someone else.
Correct: I want to trade my friend in for someone else. - Incorrect: She trades in her boyfriend.
Correct: She trades her boyfriend in.
Diferenças / Sinônimos
“Trade sb in” é semelhante a expressões como “substituir,” “trocar” ou “exchanging,” mas é mais informal e frequentemente usado de forma brincalhona. Ao contrário de “substituir,” que é neutro e formal, “trade sb in” sugere um tom mais descontraído ou crítico.
Por exemplo, “replace” pode ser usado de forma séria: “A empresa substituiu o gerente.” Mas “trade sb in” é mais informal: “Quero trade him in por um jogador melhor.”
Colocações Comuns
As pessoas frequentemente usam “trade sb in” com palavras relacionadas a relacionamentos, equipes ou funções.
- Trade a partner in – replace a boyfriend, girlfriend, or spouse (Trocar de parceiro – substituir um namorado, namorada ou cônjuge)
- Trade a friend in – jokingly replace a friend (Trocar um amigo – substituir um amigo brincando)
- Trade a player in – replace a sports team member (Trocar um jogador – substituir um membro da equipe esportiva)
- Trade a colleague in – humorously replace a coworker (Trocar um colega – substituir um colega de trabalho de forma bem-humorada)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de trade sb in:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta mostrando como “trade sb in” é usado naturalmente:
Anna: My brother keeps borrowing my clothes and never returns them.
Anna: Meu irmão fica pegando minhas roupas emprestadas e nunca as devolve.
Ben: Sounds annoying. Maybe you should trade him in for a more respectful sibling!
Ben: Parece irritante. Talvez você devesse trocar ele por um irmão mais respeitoso!
Anna: I wish I could! That would make life easier.
Anna: Eu gostaria muito! Isso tornaria a vida mais fácil.
Praticar
Try to complete the sentence using “trade sb in” correctly:
“If my phone breaks again, I will _______ it _______ for a newer model.”
- a) trade in / it
- b) trade it / in
- c) trade in / someone
- d) trade someone / in
Answer: b) trade it in
Perguntas Frequentes
- Q: “Trade sb in” pode ser usado de forma séria? A: Normalmente, é informal e usado em tom de brincadeira, não de forma séria.
- Q: “Trade sb in” é comum no inglês britânico ou americano? A: É usado em ambos, mas é mais comum no inglês americano.
- Q: Posso usar “trade sb in” no trabalho? A: É aceitável de forma informal, mas evite em ambientes formais.
- Q: Qual é o oposto de “trade sb in”? A: Você poderia dizer “manter” ou “ficar com” alguém.
- Q: “Trade sb in” pode ser usado com coisas? A: Sim, mas geralmente significa trocar um item, como um carro. Para pessoas, é mais usado de forma humorística.
