O que significa “Lead sb on”?
“Lead sb on” significa dar falsas esperanças a alguém ou fazê-lo acreditar em algo que não é verdade, frequentemente sobre sentimentos ou intenções.
Introdução
A expressão “lead sb on” é um verbo frasal comum em inglês usado quando alguém engana ou ilude outra pessoa, geralmente em situações emocionais ou românticas. O “sb” significa “somebody”, ou seja, pode se referir a qualquer pessoa sobre quem você está falando. Compreender o significado de lead sb on ajuda os aprendizes a evitar mal-entendidos em conversas, especialmente quando emoções estão envolvidas. Essa expressão é frequentemente usada para descrever situações em que uma pessoa finge estar interessada em outra, mas não tem sentimentos genuínos. Saber usar “lead sb on” corretamente pode melhorar sua comunicação em inglês e ajudar a expressar sentimentos sobre confiança e honestidade de forma mais clara.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: lead somebody on
- Tipo: transitivo
- Nível: B2 (Intermediário-Avançado)
- Significado curto: dar falsas esperanças ou enganar alguém, especialmente sobre sentimentos.
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Lead sb on” é um verbo frasal separável. Isso significa que você pode colocar o objeto tanto entre o verbo e a partícula quanto depois da partícula.
- Lead somebody on (Iludir alguém)
- Lead on somebody (Iludir alguém)
No entanto, a primeira forma (“lead somebody on”) é mais comum e natural no inglês do dia a dia.
Exemplos de padrões:
-
Subject + lead + somebody + on
Subject + lead + on + somebody
Como usar “Lead sb on”?
Você usa “lead sb on” quando fala sobre situações em que alguém faz outra pessoa acreditar em algo falso, geralmente sobre interesse romântico ou intenções. Normalmente, tem um significado negativo, implicando desonestidade ou comportamento injusto. Por exemplo, se uma pessoa age como se estivesse interessada em namorar, mas na verdade não está, você pode dizer que ela “led someone on.”
É usado principalmente em conversas informais e na escrita, especialmente ao falar sobre relacionamentos ou emoções.
Exemplos
Imagine um amigo contando sobre um relacionamento em que se sentiu confuso porque a outra pessoa não foi honesta.
- She led me on for months, but she never really liked me. (Ela me iludiu por meses, mas nunca gostou realmente de mim.)
- Don’t lead him on if you’re not interested. (Não o iluda se você não estiver interessada.)
- He was just leading her on to get attention. (Ele estava apenas iludindo-a para chamar atenção.)
- They felt hurt because they thought the relationship was serious, but it was all a lead on. (Eles se sentiram magoados porque achavam que o relacionamento era sério, mas tudo não passava de uma ilusão.)
- Lead sb on in a sentence: “I think he’s leading you on; he doesn’t want a real relationship.” (Acho que ele está te iludindo; ele não quer um relacionamento sério.)
Erros Comuns
Às vezes, os aprendizes confundem “lead sb on” com outras expressões ou o usam incorretamente em frases.
- Incorrect: She led on me for weeks.
- Correct: She led me on for weeks.
- Incorrect: Don’t lead on if you don’t love him.
- Correct: Don’t lead him on if you don’t love him.
Lembre-se, o objeto (a pessoa que está sendo enganada) geralmente vem logo após “lead” ou depois da partícula “on,” mas não antes de “lead.”
Diferenças / Sinônimos
Existem phrasal verbs semelhantes como “string sb along” ou “play sb.” Estes também significam enganar alguém emocionalmente, mas com pequenas diferenças.
- Lead sb on:: Frequentemente sobre falso interesse romântico ou esperança.
- String sb along:: Manter alguém esperançoso ou interessado sem intenção de se comprometer, muitas vezes por um período prolongado.
- Play sb:: Enganar ou iludir alguém, nem sempre de forma emocional.
Enquanto “lead sb on” foca em causar falsas esperanças, “string sb along” implica um engano mais longo e contínuo.
Colocações Comuns
“Lead sb on” é frequentemente seguido por pessoas ou pronomes, mas também pode ser usado com frases que descrevem a área de engano.
- Lead someone on emotionally – to mislead feelings (Enganar alguém emocionalmente – iludir os sentimentos)
- Lead a person on romantically – to give false romantic signals (Enganar uma pessoa romanticamente – dar sinais românticos falsos)
- Lead a friend on – to mislead a friend’s expectations (Lead a friend on – enganar as expectativas de um amigo)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de lead sb on:
Diálogo da vida real
Aqui está uma conversa curta usando “lead sb on”:
Anna: I thought Mark liked me, but now I’m not sure.
Anna: Eu achava que o Mark gostava de mim, mas agora não tenho certeza.
John: Maybe he’s just leading you on. He might not be serious.
John: Talvez ele esteja apenas te iludindo. Pode ser que ele não esteja falando sério.
Anna: That’s what I’m afraid of. I don’t want to be hurt.
Anna: É exatamente isso que eu temo. Não quero me magoar.
Praticar
Complete the sentence with the correct form of “lead sb on”:
- She __________ me __________ for weeks, but she never wanted a real relationship.
- If you’re not interested, don’t __________ him __________.
Answers: led me on / lead him on
Perguntas Frequentes
- Q: “Lead sb on” pode ser usado em textos formais?
A: É principalmente informal, mas pode ser usado em textos formais ao explicar situações emocionais.
- Q: “Lead sb on” é sempre sobre romance?
A: Normalmente, sim, mas pode se aplicar a qualquer situação em que alguém é enganado ou recebe falsas esperanças.
- Q: Qual é a diferença entre “lead sb on” e “string sb along”?
A: “Lead sb on” geralmente se refere a uma esperança falsa de curto prazo, enquanto “string sb along” implica uma enganação mais prolongada.
- Q: Posso usar “lead sb on” no passado?
A: Sim, o passado é “led sb on.”
- Q: O que significa “sb” em “lead sb on”?
A: “Sb” significa “somebody”, ou seja, a pessoa que está sendo enganada.
