O que significa “Cock sth up”?
“Cock sth up” significa cometer um erro ou estragar algo, especialmente ao fazer isso de forma ruim ou descuidada.
Introdução
A expressão “Cock sth up” é um phrasal verb comum no inglês britânico usado para descrever quando alguém comete um erro ou falha em uma tarefa. Entender o significado de Cock sth up ajuda os aprendizes a reconhecer a linguagem informal frequentemente usada em conversas do dia a dia. Geralmente, é usada para falar sobre situações em que um plano ou ação dá errado por causa de um erro ou má condução de alguém. Essa expressão é informal e pode ser usada tanto em contextos pessoais quanto profissionais para destacar erros ou contratempos. Aprender a usar “Cock sth up” corretamente vai melhorar sua fluência e compreensão do inglês, especialmente em ambientes informais.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: Cock something up
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário-Avançado)
- Significado curto: Cometer um erro ou estragar algo
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Cock sth up” é um verbo frasal separável, o que significa que você pode colocar o objeto entre “cock” e “up” ou depois da frase inteira.
- cock something up (fazer uma besteira com algo)
- cock up something (estragar algo)
Example: She cocked the project up. / She cocked up the project. (Ela estragou o projeto. / Ela estragou o projeto.)
Como usar “Cock sth up”?
Você usa “Cock sth up” para falar sobre erros ou falhas quando algo dá errado por falta de esforço ou descuido. É informal e frequentemente usado na fala em inglês. O “sth” significa “something” (algo), que pode ser qualquer substantivo como uma tarefa, plano ou trabalho. Você pode usá-lo ao culpar a si mesmo ou a outros por erros.
Exemplos
- He really cocked up the presentation by forgetting his notes. (Ele realmente estragou a apresentação ao esquecer suas anotações.)
- Don’t cock up your chances by arriving late. (Não estrague suas chances chegando atrasado.)
- They cocked up the booking, so we had no hotel room. (Eles estragaram a reserva, então não tivemos quarto no hotel.)
- She cocked up the recipe by adding too much salt. (Ela estragou a receita ao colocar sal demais.)
- We cocked up the schedule and missed the deadline. (Bagunçamos o cronograma e perdemos o prazo.)
Erros Comuns
- Incorrect: I cocked up on the test. (missing object)
- Correct: I cocked up the test.
- Incorrect: He cocked the up plan. (wrong order)
- Correct: He cocked the plan up.
Diferenças / Sinônimos
Verbos frasais semelhantes incluem “mess up,” “screw up” e “bungle.”
- Mess up:: Mais comum no inglês americano, significa cometer um erro ou estragar algo.
- Screw up:: Informal e um pouco mais forte, significando cometer um erro grave.
- Bungle:: Mais formal, significa lidar com algo de forma desajeitada ou incompetente.
“Cock sth up” é principalmente britânico e informal, frequentemente usado na fala cotidiana para criticar erros de forma leve.
Colocações Comuns
- cock up a plan (estragar um plano)
- cock up a job (estragar um trabalho)
- cock up a project (estragar um projeto)
- cock up an opportunity (estragar uma oportunidade)
- cock up an arrangement (estragar um acordo)
Diálogo da vida real
Anna: Did you finish the report?
Anna: Você terminou o relatório?
Tom: I tried, but I think I cocked it up. I missed some important details.
Tom: Eu tentei, mas acho que estraguei tudo. Perdi alguns detalhes importantes.
Anna: Don’t worry. Let’s fix it together before the meeting.
Anna: Não se preocupe. Vamos consertar isso juntos antes da reunião.
Praticar
Fill in the blank:
They really _______ the event _______ by forgetting to send invitations.
- a) cocked / up
- b) cocked up
- c) cock up
Answer: a) cocked / up
Perguntas Frequentes
- “Cock sth up” é formal? Não, é informal e usado principalmente no inglês falado.
- Posso usar “Cock sth up” no inglês americano? É principalmente britânico, mas os americanos podem entender.
- O que significa “sth”? “Sth” é a abreviação de “something” (algo).
- “Cock sth up” é rude? É informal, mas não muito rude; significa apenas cometer um erro.
- Posso usar para erros grandes? Sim, mas geralmente para erros do dia a dia ou de média gravidade.
