O que significa “Bowl sb out”?
“Bowl sb out” significa eliminar ou tirar alguém do jogo no críquete ao acertar o wicket com a bola. Também é usado figurativamente para significar surpreender ou derrotar alguém completamente.
Introdução
A expressão “bowl sb out” vem do esporte críquete, onde “bowl” significa lançar a bola e “sb” é a abreviação de “somebody” (alguém). Quando o lançador derruba o wicket e o batedor é eliminado, diz-se que o batedor foi “bowled out”. Essa expressão é comum em comentários de críquete e em conversas do dia a dia em países onde o críquete é popular. Além do esporte, “bowl sb out” pode significar surpreender ou sobrecarregar alguém de forma não literal. Entender o significado de bowl sb out ajuda os aprendizes a reconhecer seu uso tanto em contextos esportivos quanto informais, facilitando o acompanhamento de conversas e mídias onde a expressão aparece.
Caixa de Informações Rápidas
- Phrasal verb: repreender alguém severamente
- Tipo: Transitivo
- Nível: B2 (Intermediário Superior)
- Significado: Eliminar alguém no críquete ao derrubar seu wicket ou surpreender/derrotar alguém completamente.
Estrutura (Regras Gramaticais)
“Bowl sb out” é um verbo frasal separável. Você pode colocar o objeto (sb) entre “bowl” e “out” ou depois de “out.”
- Correct: The bowler bowls him out. (O lançador o elimina.)
- Also correct: The bowler bowls out him (less common, often avoided). (Também está correto: O lançador o “bowls out” (menos comum, geralmente evitado).)
- Preferred: The bowler bowls him out. (Preferido: O lançador o elimina.)
Nota: “Sb” significa “alguém” e é um marcador para o objeto.
Como usar “Bowl sb out”?
Use “bowl sb out” ao falar de críquete para descrever a ação de eliminar um batedor ao derrubar o wicket. Também pode ser usado figurativamente para descrever surpreender ou derrotar alguém em qualquer situação.
Por exemplo, em comentários esportivos: “O lançador eliminou o batedor com um yorker perfeito.”
Figurativamente: “A apresentação dela realmente me surpreendeu; eu não esperava uma pesquisa tão detalhada.”
Exemplos
- The fast bowler bowled the top scorer out in the final over. (O arremessador rápido eliminou o maior pontuador na última rodada.)
- He was bowled out for just 10 runs in yesterday’s match. (Ele foi eliminado por apenas 10 pontos na partida de ontem.)
- The surprise announcement completely bowled me out during the meeting. (O anúncio surpresa me deixou completamente desconcertado durante a reunião.)
- She bowled him out with her quick answers during the debate. (Ela o deixou sem palavras com suas respostas rápidas durante o debate.)
- In cricket, getting bowled out means the batter’s wicket was hit by the ball. (No críquete, ser eliminado significa que o bastão do jogador foi atingido pela bola.)
Erros Comuns
- Incorrect: The bowler bowl out him.
- Correct: The bowler bowled him out.
- Incorrect: He was bowled by out the bowler.
- Correct: He was bowled out by the bowler.
Diferenças / Sinônimos
“Bowl sb out” é específico do críquete, significando eliminar um batedor ao derrubar o wicket. Frases semelhantes incluem:
- Get sb out:: Um termo mais amplo no críquete para eliminar um batedor por qualquer método.
- Knock sb out:: Usado no boxe ou figurativamente para significar derrotar alguém de forma decisiva.
- Throw sb out:: Remover alguém de um lugar, significado diferente.
Ao contrário de “get sb out”, que é geral, “bowl sb out” refere-se especificamente à bola atingir o wicket.
Colocações Comuns
- Bowled the batsman out (Eliminou o batedor com um bowl.)
- Bowled the opponent out (Eliminou o adversário.)
- Bowled the team out (Eliminou toda a equipe.)
- Bowled out early (Eliminado cedo)
- Bowled out cheaply (meaning with few runs) (Eliminado rapidamente com poucas corridas)
Verbos Frasais Relacionados
Aqui estão verbos frasais relacionados de bowl sb out:
Diálogo da vida real
Tom: Did you watch the cricket match yesterday?
Tom: Você assistiu ao jogo de críquete ontem?
Anna: Yes! The bowler bowled the best player out in the first over.
Anna: Sim! O lançador eliminou o melhor jogador na primeira entrada.
Tom: That was surprising. He really bowled him out quickly.
Tom: Isso foi surpreendente. Ele realmente o eliminou rapidamente.
Anna: Exactly. It changed the whole game.
Anna: Exatamente. Isso mudou completamente o jogo.
Praticar
Choose the correct sentence:
- a) The bowler bowl him out in the second over.
- b) The bowler bowled him out in the second over.
- c) The bowler bowled out him in the second over.
Answer: b) The bowler bowled him out in the second over.
Perguntas Frequentes
- Q:O que significa “bowl sb out” no críquete? Significa eliminar um batedor ao acertar seu wicket com a bola.
- Q:Pode-se usar “bowl sb out” fora do críquete? Sim, pode significar surpreender ou derrotar alguém completamente.
- Q:”Bowl sb out” é separável? Sim, você pode colocar o objeto entre “bowl” e “out.”
- Q:Qual é um erro comum com “bowl sb out”? Dizer “bowl out him” em vez de “bowl him out.”
- Q:Qual é a diferença entre “bowl sb out” e “get sb out”? “Bowl sb out” significa especificamente derrubar o wicket, enquanto “get sb out” é um termo mais geral.
