Line One’s Pockets იდიომა – მნიშვნელობა და გამოყენების მაგალითები წინადადებებში
იდიომის შესავალი
გამარჯობა ყველას! დღევანდელ გაკვეთილში შევისწავლით იდიომების საინტერესო სამყაროს. კონკრეტულად კი, განვიხილავთ იდიომას „line one’s pockets“ მნიშვნელობას და გამოყენებას. მაშ, დავიწყოთ!
„Line One’s Pockets“-ის განმარტება
როდესაც ვამბობთ, რომ ვინმე „lining their pockets“-ს აკეთებს, არ ვგულისხმობთ სიტყვასიტყვით ჯიბეებს ან მათი შიდა მხარეს. ეს იდიომა მეტაფორად გამოიყენება იმისთვის, რომ აღწეროს ადამიანი, რომელიც ბევრ ფულს შოულობს, ხშირად არამორალურად ან არეთიკულად.
მაგალითები წინადადებებში
იდიომის უკეთ გასაგებად, შევხედოთ რამდენიმე მაგალითს: 1. ‘The corrupt politician has been lining his pockets with bribes for years.’
(კორუმპირებული პოლიტიკოსი წლებია ქრთამებით ავსებს თავის ჯიბეებს.) 2. ‘The CEO’s decision to cut employee benefits only served to line his own pockets.’
(დირექტორის გადაწყვეტილება თანამშრომლების შეღავათების შემცირებაზე მხოლოდ მის პირად ჯიბეს ავსებდა.) 3. ‘The art dealer lined his pockets by selling counterfeit paintings as originals.’
(ხელოვნების მოვაჭრემ თავისი ჯიბეები ავსო ყალბი ნახატების ორიგინალებად გაყიდვით.) ამ წინადადებებში იდიომა გამოიყენება იმის ხაზგასასმელად, რომ ვინმე ფინანსურ სარგებელს იღებს საეჭვო ქმედებებით.
ვარიანტები და სინონიმები
მიუხედავად იმისა, რომ „line one’s pockets“ ხშირად გამოყენებული იდიომაა, არსებობს რამდენიმე ვარიანტი და სინონიმი, რომლებიც შეიძლება შეხვდეთ. ზოგიერთი ალტერნატივაა „feather one’s nest“ და „fill one’s coffers“. ეს ფრაზები გამოხატავენ მსგავს მნიშვნელობას – სიმდიდრის დაგროვებას, ხშირად თვითმიზნობრივ ან არეთიკულ გზით.
დაკავშირებული იდიომების გაკვეთილები
გაეცანით ამ იდიომასთან დაკავშირებულ სხვა გაკვეთილებს: line ones pockets:
დასკვნა
ამით დასრულდა ჩვენი გაკვეთილი იდიომზე „line one’s pockets“. გახსოვდეთ, იდიომები გვაძლევენ ენას ფერსა და სიღრმეს, მაგრამ მათი მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის სიტყვასიტყვითი. ამიტომ, შემდეგ ჯერზე, როცა შეხვდებით ამ იდიომას, იცოდეთ, რომ речь идет არა რეალურ ჯიბეებზე, არამედ ვინმეს ფინანსურ სარგებელზე. მადლობა ყურებისთვის და შეხვედრამდე შემდეგ გაკვეთილში!