იდიომა Kick Someone When they Are Down – მნიშვნელობა და მაგალითები წინადადებებში
იდიომების შესავალი
გამარჯობა ყველას! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კიდევ ერთ ინგლისური გაკვეთილში. დღეს შევისწავლით საინტერესო სამყაროს – იდიომებს. იდიომები არის გამოთქმები, რომლებსაც აქვთ ფიგურატიული მნიშვნელობა, ხშირად განსხვავებული მათი პირდაპირი მნიშვნელობისგან. ისინი ანიჭებენ ჩვენს ენას ფერსა და სიღრმეს. მოდით, გავეცნოთ იდიომას ‘Kick Someone When They Are Down’.
პირდაპირი და ფიგურატიული მნიშვნელობა
როგორც ბევრი იდიომის შემთხვევაში, ‘Kick Someone When They Are Down’-ის პირდაპირი მნიშვნელობა გულისხმობს ფიზიკურად ვინმეს ხელის მოწონას, ვინც უკვე მიწაზეა. თუმცა ფიგურატიული მნიშვნელობა სრულიად განსხვავებულია. ეს გულისხმობს სხვის დაუცველ ან დასუსტებულ მდგომარეობაზე სარგებლობას, ხშირად პირადი სარგებლის ან ზიანის მისაყენებლად.
მაგალითები წინადადებებში
კარგად რომ გავიგოთ ეს იდიომა, გადავხედოთ რამდენიმე წინადადებას: 1. ‘Instead of offering support, he chose to kick her when she was down.’
(მხარდაჭერის შეთავაზების ნაცვლად, მან აირჩია მისი დარტყმა, როცა ის სუსტად იყო.) 2. ‘It’s not fair to kick someone when they are already down on their luck.’
(არ არის სამართლიანი ვინმეს დარტყმა, როცა ის უკვე ცუდ მდგომარეობაშია.) 3. ‘The company’s decision to lay off employees during the pandemic felt like kicking them when they were already down.’
(კომპანიის გადაწყვეტილება თანამშრომლების გათავისუფლების შესახებ პანდემიის დროს იგრძნობოდა როგორც მათი დარტყმა, როცა ისინი უკვე სუსტად იყვნენ.) ამ თითოეულ მაგალითში იდიომა გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ ვინმეს მდგომარეობის გაუარესება ან დამატებითი ზიანის მიყენებაა, როცა ის უკვე რთულ მდგომარეობაშია.
მსგავსი იდიომები და ვარიაციები
იდიომებს ხშირად აქვთ ვარიაციები ან მსგავსი გამოთქმები. ‘Kick Someone When They Are Down’-ის შემთხვევაში, შეიძლება შეხვდეთ ასევე ‘Pile on the Misery’ ან ‘Rub Salt in the Wound’. ეს იდიომები გამოხატავენ ნეგატიური სიტუაციის გაუარესების იდეას ვინმესთვის.
დაკავშირებული იდიომების გაკვეთილები
გაეცანით ამ იდიომასთან დაკავშირებულ სხვა გაკვეთილებს: kick someone when they are down:
დასკვნა
და აი, ამით დასრულდა ჩვენი განხილვა იდიომის ‘Kick Someone When They Are Down’ შესახებ. იდიომები ენას განუყოფელ ნაწილს წარმოადგენენ, და მათი მნიშვნელობისა და გამოყენების გაგება მნიშვნელოვნად აუმჯობესებს ჩვენს კომუნიკაციის უნარებს. ასე რომ, განაგრძეთ სწავლა და აღმოჩენა. გმადლობთ ყურებისთვის და შეხვედრამდე შემდეგ გაკვეთილში!