I Can Tell You იდიომა – მნიშვნელობა და მაგალითები წინადადებებში
შესავალი: იდიომები – ენის დამალული ძვირფასეულობა
გამარჯობა, ენის მოყვარულებო! დღეს ჩვენ ვიწყებთ მოგზაურობას იდიომების საინტერესო სამყაროში. ეს გამოთქმები, რომლებიც ხშირად მეტაფორიულია, ჩვენს საუბარს ფერსა და სიღრმეს მატებს. თუმცა, მათი მნიშვნელობის გაგება ხშირად თავსატეხია. ნუ იდარდებთ, რადგან ამ გაკვეთილში ჩვენ გავამხილავთ რამდენიმე პოპულარული იდიომის საიდუმლოს.
იდიომა 1: ‘Break a Leg’
დავიწყოთ იდიომით ‘break a leg’. თუ ვინმე გეტყვის ამას გამოსვლის წინ, ნუ იდარდებთ; ისინი არ გისურვებენ ზიანს. თეატრის სამყაროში ‘break a leg’ ნიშნავს წარმატების სურვილს. მიიჩნევა, რომ ეს წარმოიშვა იმ სუპერსტიციიდან, რომ პირდაპირ ‘good luck’ თქმა ცუდს მოიტანს. ამიტომ, შემდეგ ჯერზე, როცა სცენაზე იქნებით, მიიღეთ კეთილი ნატურით ნათქვამი ‘break a leg’ და გააკეთეთ ყველაფერი საუკეთესოდ!
იდიომა 2: ‘Bite the Bullet’
შემდეგ, ვისაუბროთ ‘biting the bullet’-ზე. ეს ფრაზა ხშირად გამოიყენება იმისთვის, რომ ვინმეს მოუწოდოს გაუსწორდეს რთულ ან უსიამოვნო სიტუაციას. მისი წარმოშობა საბრძოლო ველიდან მოდის, სადაც ჯარისკაცები ოპერაციის დროს ტკივილის გასატანად ტყვიას კბილავდნენ. დღეს ეს მეტაფორაა, რომელიც გვახსენებს, რომ უნდა გავუმკლავდეთ გამოწვევებს სიმამაცით და მიზანდასახულობით.
იდიომა 3: ‘Piece of Cake’
ვინ არ უყვარს ტორტი? თუმცა, იდიომა ‘piece of cake’ არ ეხება ნამდვილი დესერტს. ეს არის გზა აღწეროს რაღაც ძალიან მარტივი ან უსწრაფესი. წარმოიდგინეთ დავალება, რომელიც ისეთივე მარტივია, როგორც გემრიელი ტორტის კბილვა. ეს ნიშნავს ‘piece of cake’-ს. უბრალოდ გაითვალისწინეთ, რომ ყველა გამოწვევა ცხოვრებაში არ არის ტორტის ნაჭრის მსგავსად სასიამოვნო!
იდიომა 4: ‘Cost an Arm and a Leg’
როცა რაღაც აღწერილია, როგორც ‘costing an arm and a leg’, ეს არ ნიშნავს ბოლოდროინდელ ფასს. ეს იდიომა გამოიყენება იმისთვის, რომ ხაზგასმით აღნიშნოს, რომ რაღაც ძალიან ძვირია. მისი წარმოშობა უცნობია, მაგრამ მიიჩნევა, რომ ის გაჩნდა XX საუკუნის დასაწყისში. ამიტომ, შემდეგ ჯერზე, როცა შეხვდებით ძვირადღირებულ ნივთს, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს იდიომა თქვენი გაოცების გამოსახატად.
იდიომა 5: ‘In the Same Boat’
გსმენიათ ფრაზა ‘in the same boat’? ეს არის გზა იმის გასაგებად, რომ თქვენ და ვინმე სხვა ერთნაირ სიტუაციას ან გამოწვევას ებრძვით. აქ გამოსახულია ჯგუფი ადამიანების ნავში, რომლებიც ერთნაირ რთულ წყლებში არიან. ეს გვახსენებს, რომ რთულ დროს მარტო არ ვართ; სხვებიც არიან ჩვენთან ერთად ნავში.
დაკავშირებული იდიომების გაკვეთილები
გაეცანით ამ იდიომასთან დაკავშირებულ სხვა გაკვეთილებს: i can tell you:
- I Tell You
- I Cant Hear You Over The Sound Of
- I Have A Bridge To Sell You
- I Tell A Lie
- I Dont Fancy Yours
დასკვნა: მიიღეთ იდიომების სიმდიდრე
ჩვენი იდიომების კვლევის დასასრულს, იმედი მაქვს, რომ უფრო ღრმად დააფასეთ ეს ენობრივი ძვირფასეულობა. ისინი მხოლოდ სიტყვები არ არიან; ისინი ენის კულტურისა და ისტორიის ფანჯრებია. ამიტომ, შემდეგ ჯერზე, როცა იდიომს შეხვდებით, ნუ შეჩერდებით ზედაპირზე. ჩაეშვით, გაიგეთ მისი სათავეები და მისცეთ თქვენს საუბარს ელეგანტურობის ნოტა. ბედნიერ სწავლას!