Fifth-Rate იდიომა – მნიშვნელობა და მაგალითები წინადადებებში
შესავალი: Fifth-Rate იდიომების სირთულეები
გამარჯობა, ენის მოყვარულებო! დღეს ჩვენ ვიწყებთ მოგზაურობას, რათა გავარკვიოთ fifth-rate იდიომების საიდუმლოებები. ხშირად უგულებელყოფილი, ეს იდიომები განსაკუთრებულ ხიბლს ატარებენ და თქვენს საუბრებს სიღრმეს სძენენ. დავიწყოთ!
იდიომა 1: ‘Barking up the Wrong Tree’
გინახავთ ოდესმე გზა, რომელიც უშედეგოა? სწორედ ეს ნიშნავს ‘barking up the wrong tree’. ეს ეხება სიტუაციას, როდესაც ვინმე თავის ძალისხმევას ან ბრალდებებს არასწორ ადამიანს ან საგანს უთმობს. მაგალითად, თუ მეგობარს ადანაშაულებთ თქვენი ლანჩის ჭამაში, მაგრამ მოგვიანებით ხვდებით, რომ ეს თქვენი და-ძმა იყო, მაშინ ნამდვილად ‘barking up the wrong tree’ იყავით.
(გინახავთ ოდესმე გზა, რომელიც უშედეგოა? სწორედ ეს ნიშნავს „არასწორ ხეზე ყეფას“. ეს ეხება სიტუაციას, როდესაც ვინმე თავის ძალისხმევას ან ბრალდებებს არასწორ ადამიანს ან საგანს უთმობს. მაგალითად, თუ მეგობარს ადანაშაულებთ თქვენი ლანჩის ჭამაში, მაგრამ მოგვიანებით ხვდებით, რომ ეს თქვენი და-ძმა იყო, მაშინ ნამდვილად „არასწორ ხეზე ყეფა“ გქონდათ.)
იდიომა 2: ‘A Dime a Dozen’
წარმოიდგინეთ სიტუაცია, სადაც რაღაც ძალიან გავრცელებულია და მისი ღირებულება მცირდება. სწორედ ეს ნიშნავს ‘a dime a dozen’. ეს ეხება საგნებს, რომლებიც მრავლად არის და ამიტომ ნაკლებად ფასეულია. მაგალითად, ხმაურიან ქალაქში ყავის მაღაზიის პოვნა ‘a dime a dozen’ არის.
(წარმოიდგინეთ სიტუაცია, სადაც რაღაც ძალიან გავრცელებულია და მისი ღირებულება მცირდება. სწორედ ეს ნიშნავს „ძალიან გავრცელებული“. ეს ეხება საგნებს, რომლებიც მრავლად არის და ამიტომ ნაკლებად ფასეულია. მაგალითად, ხმაურიან ქალაქში ყავის მაღაზიის პოვნა „ძალიან გავრცელებულია“.)
იდიომა 3: ‘The Ball is in Your Court’
ეს იდიომა ხშირად გამოიყენება სიტუაციებში, სადაც ვინმესგან საჭიროა გადაწყვეტილება ან მოქმედება. ‘The ball is in your court’ ნიშნავს, რომ ახლა მათი ჯერია ნაბიჯის გადადგმის. მაგალითად, თუ მეგობარს ელოდებით ფილმის არჩევისთვის, შეგიძლიათ თქვათ: ‘მე რამდენიმე ვარიანტი შემომთავაზე. ახლა the ball is in your court.’
(ეს იდიომა ხშირად გამოიყენება სიტუაციებში, სადაც ვინმესგან საჭიროა გადაწყვეტილება ან მოქმედება. „ბურთი ახლა შენს მოედანზეა“ ნიშნავს, რომ ახლა მათი ჯერია ნაბიჯის გადადგმის. მაგალითად, თუ მეგობარს ელოდებით ფილმის არჩევისთვის, შეგიძლიათ თქვათ: „მე რამდენიმე ვარიანტი შემომთავაზე. ახლა ბურთი ახლა შენს მოედანზეა.“)
იდიომა 4: ‘A Piece of Cake’
ვინ არ უყვარს კექსი? ეს იდიომა არ ეხება დესერტს, არამედ აღნიშნავს, რომ რაღაც ძალიან მარტივია. ამიტომ, თუ ამოცანა იმდენად მარტივია, რომ შეიძლება მარტივად შესრულდეს, ეს არის ‘a piece of cake’.
(ვინ არ უყვარს კექსი? ეს იდიომა არ ეხება დესერტს, არამედ აღნიშნავს, რომ რაღაც ძალიან მარტივია. ამიტომ, თუ ამოცანა იმდენად მარტივია, რომ შეიძლება მარტივად შესრულდეს, ეს არის „ძალიან მარტივი.“)
იდიომა 5: ‘To Steal Someone’s Thunder’
წარმოიდგინეთ: თქვენ აპირებთ გააზიაროთ საინტერესო ამბავი, მაგრამ სანამ ამას გააკეთებთ, ვინმე სხვამ თავისი განცხადებით ყურადღება წაგართვათ. სწორედ ეს ნიშნავს ‘to steal someone’s thunder’. ეს გულისხმობს ყურადღების მოპარვას, ხშირად იმით, რომ რაღაც უფრო შთამბეჭდავს აკეთებ ან ამბობ. მაგალითად, თუ თქვენ მომზადებული გაქვთ პრეზენტაცია, და კოლეგამ თქვენზე ადრე მსგავსი პრეზენტაცია გამართა, მან ‘stolen your thunder’.
(წარმოიდგინეთ: თქვენ აპირებთ გააზიაროთ საინტერესო ამბავი, მაგრამ სანამ ამას გააკეთებთ, ვინმე სხვამ თავისი განცხადებით ყურადღება წაგართვათ. სწორედ ეს ნიშნავს „ვიღაცის ყურადღების მოპარვას“. ეს გულისხმობს ყურადღების მოპარვას, ხშირად იმით, რომ რაღაც უფრო შთამბეჭდავს აკეთებ ან ამბობ. მაგალითად, თუ თქვენ მომზადებული გაქვთ პრეზენტაცია, და კოლეგამ თქვენზე ადრე მსგავსი პრეზენტაცია გამართა, მან თქვენი ყურადღება წაგართვა.)
დაკავშირებული იდიომების გაკვეთილები
გაეცანით ამ იდიომასთან დაკავშირებულ სხვა გაკვეთილებს: fifth rate:
დასკვნა: Fifth-Rate იდიომების სიმდიდრის მიღება
ამ fifth-rate იდიომების კვლევის დასასრულს აშკარაა, რომ ამ ლინგვისტურ ძვირფასეულობას ადგილი აქვს ჩვენს ყოველდღიურ საუბრებში. მათი მნიშვნელობების გაგებით და ჩვენს ენაში ჩართვით, ვამატებთ სიღრმეს და ელეგანტურობას. ასე რომ, გავაგრძელოთ იდიომების სილამაზის აღმოჩენა, ერთი ფრაზით. შემდეგ შეხვედრამდე, ბედნიერ სწავლას!