Carry Out იდიომა – მნიშვნელობა და მაგალითები წინადადებებში
შესავალი: იდიომების საიდუმლო სამყარო
გამარჯობა ყველას! გიფიქრიათ ოდესმე, რატომ არის ინგლისური სავსე ფრაზებით, რომლებიც პირდაპირი მნიშვნელობით არ აქვს აზრი? ეს იდიომებია და ისინი ჩვენი ენის განუყოფელი ნაწილია. დღეს გავეცნობით მათ მნიშვნელობას და გამოყენებას. დავიწყოთ!
იდიომა: ‘Bite the Bullet’
ჩვენი პირველი იდიომაა ‘bite the bullet’. ეს ნიშნავს რთული ან უსიამოვნო სიტუაციის გამკლავებას სითამამით და მიზანდასახულობით. მაგალითად, ‘I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet.’ ეს ფრაზა წარმოიშვა პრაქტიკიდან, როცა ჯარისკაცები ოპერაციის დროს ტკივილის დასაძლევად ტყვიას კბილავდნენ. საინტერესო არა?
იდიომა: ‘Break a Leg’
შემდეგი იდიომაა ‘break a leg’. გასაკვირია, რომ ეს გამოთქმა გამოიყენება ვინმეს წარმატების მისურვებლად, განსაკუთრებით წარმოდგენის წინ. შეიძლება არ იყოს ლოგიკური, მაგრამ თეატრის სამყაროში ‘good luck’ ცუდი ნიშანია. ამიტომ ამბობენ ‘break a leg’!
იდიომა: ‘Cost an Arm and a Leg’
გსმენიათ ვინმემ თქვა, ‘That car cost me an arm and a leg’? ეს იდიომა გამოიყენება ძალიან ძვირადღირებული რაღაცის აღწერისთვის. მისი წარმოშობა უცნობია, მაგრამ მიიჩნევა, რომ გაჩნდა მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, როცა ვეტერანებმა მაღალი სამედიცინო ხარჯების გადახდა მოუწიათ. ფრაზა ხაზს უსვამს რაღაცის უზარმაზარ ფასს.
იდიომა: ‘Piece of Cake’
ახლა კი სახალისო იდიომა. ‘Piece of cake’ ნიშნავს, რომ რაღაც ძალიან მარტივი ან ადვილია. მაგალითად, თუ დავალება მარტივია, შეგიძლიათ თქვათ, ‘It’s a piece of cake.’ ეს ფრაზა წარმოიშვა 20-ე საუკუნის დასაწყისში, როცა კონკურსებში კექსის მოგება ხშირად იყო პრიზი. და რა თქმა უნდა, კექსის ჭამა სასიამოვნო და მარტივია!
იდიომა: ‘In the Same Boat’
როცა თქვენ და სხვა ადამიანი ერთსა და იმავე სიტუაციას ან პრობლემას აწყდებით, თქვენ ‘in the same boat’ ხართ. ეს არის ერთიანობის გამოხატვის გზა. ფრაზა ალბათ წარმოიშვა იმ იდეიდან, რომ ნავში მყოფი ადამიანები ერთნაირ გამოცდილებას იყოფენ, იქნება ეს მშვიდი გზა თუ ქარიშხლიანი წყლები.
დაკავშირებული იდიომების გაკვეთილები
გაეცანით ამ იდიომასთან დაკავშირებულ სხვა გაკვეთილებს: carry out:
დასკვნა: იდიომების სილამაზე
იდიომები ჩვენი ენის დამალულ ძვირფასეულობებს ჰგავს. ისინი ჩვენს საუბრებს ფერს, სიღრმეს და კულტურულ მითითებებს მატებენ. როცა გააგრძელებთ ინგლისურის სწავლას, იდიომების შესწავლა არა მხოლოდ თქვენი ლექსიკონს გაამდიდრებს, არამედ მოგცემთ ღრმა წარმოდგენას ჩვენი ენის მდიდარი ქსოვილის შესახებ. სასიამოვნო სწავლას გისურვებთ!