An Arm and A Leg იდიომა – მნიშვნელობა და მაგალითები წინადადებებში
იდიომების შესავალი
გამარჯობა ყველას! იდიომები საინტერესო გამოთქმებია, რომლებიც ინგლისურ ენას ფერსა და სიღრმეს მატებენ. დღეს განვიხილავთ იდიომას ‘an arm and a leg’. დავიწყოთ!
ლიტერალური და ფიგურატიული მნიშვნელობა
ბევრ იდიომთან მსგავსად, ‘an arm and a leg’ აქვს ლიტერალური და ფიგურატიული მნიშვნელობა. ლიტერალურად, ეს ნიშნავს რაღაცის მაღალ ღირებულებას. ფიგურატიულად, აღნიშნავს, რომ რაღაც ძალიან ძვირია ან დიდი პირადი მსხვერპლის ფასად მოდის.
მაგალითები წინადადებებში
1. Buying a new car can cost an arm and a leg, especially if you go for a luxury model.
(ახალი მანქანის ყიდვა შეიძლება ძალიან ძვირი დაჯდეს, განსაკუთრებით თუ არჩევანს ლუქს კლასის მოდელზე გააკეთებთ.) 2. She wanted to study abroad, but the tuition fees were going to cost her an arm and a leg.
(ის უნდოდა საზღვარგარეთ სწავლა, მაგრამ სწავლის საფასური მისთვის ძალიან ძვირი იქნებოდა.) 3. The repairs for the old house were so extensive that it ended up costing the owners an arm and a leg.
(ძველი სახლის შეკეთება იმდენად მასშტაბური იყო, რომ მფლობელებს ძალიან დიდი თანხა დაუჯდათ.)
ვარიანტები და სინონიმები
მიუხედავად იმისა, რომ ‘an arm and a leg’ ყველაზე გავრცელებული ფორმაა, შეიძლება შეხვდეთ ვარიანტებს, როგორიცაა ‘costs a fortune’ ან ‘break the bank’. ყველა ეს გამოთქმა აღნიშნავს, რომ რაღაც ძალიან ძვირია.
დაკავშირებული იდიომების გაკვეთილები
გაეცანით ამ იდიომასთან დაკავშირებულ სხვა გაკვეთილებს: an arm and a leg:
დასკვნა
იდიომების, როგორიცაა ‘an arm and a leg’, გაგება არა მხოლოდ ენის უნარებს აუმჯობესებს, არამედ ეხმარება ინგლისური ენის ნიუანსების აღქმაში. განაგრძეთ კვლევა და გაამდიდრეთ თქვენი იდიომის მარაგი. მადლობა, რომ უყურეთ!