Apa arti dari “Sew sth up”?
“Sew sth up” berarti menjahit atau menutup sesuatu dengan jarum dan benang. Itu juga bisa berarti menyelesaikan atau mengamankan sesuatu dengan sukses.
Pendahuluan
Frasa kerja “sew sth up” memiliki makna harfiah dan kiasan. Secara harfiah, itu berarti menjahit sesuatu, seperti menutup sobekan pada kain. Secara kiasan, bisa berarti menyelesaikan atau mengamankan sebuah kesepakatan, perjanjian, atau situasi. Memahami makna “sew sth up” membantu pembelajar menggunakannya dalam berbagai konteks, mulai dari perbaikan sehari-hari hingga percakapan bisnis. Fleksibilitas ini membuat frasa tersebut sangat berguna bagi pembelajar bahasa Inggris di berbagai tingkatan.
Kotak Info Cepat
- Frasa kerja: sew sth up (menjahit sesuatu hingga rapat)
- Tipe: Transitif
- Tingkat: B1 (Menengah)
- Arti singkat: Menjahit sesuatu hingga tertutup atau menyelesaikan/menjamin sesuatu.
Struktur (Aturan Tata Bahasa)
“Sew sth up” adalah phrasal verb transitif yang dapat dipisah. Ini berarti objek (sesuatu) bisa ditempatkan di antara “sew” dan “up” atau setelah “up.”
-
Subject + sew + object + up
Example: She sewed the hole up. Subject + sew + up + object
Example: She sewed up the hole.
Bagaimana cara menggunakan Sew sth up?
Gunakan “sew sth up” saat membicarakan menjahit kain atau bahan secara fisik. Anda juga bisa menggunakannya secara kiasan saat membahas penyelesaian tugas, kesepakatan, atau rencana. Frasa ini cocok digunakan dalam situasi formal maupun informal.
Ingat, objeknya diperlukan karena “sew up” harus merujuk pada apa yang sedang dijahit atau diselesaikan.
Contoh-contoh
Bayangkan kamu punya jaket yang sobek. Kamu bisa mengatakan:
- “I need to sew this jacket up before winter.” (Saya perlu menjahit jaket ini rapat-rapat sebelum musim dingin.)
- “She sewed the ripped sleeve up quickly.” (Dia dengan cepat menjahit lengan baju yang sobek itu.)
Berikut ini adalah lebih banyak contoh penggunaan “sew sth up” dalam sebuah kalimat:
- He sewed the button up tightly to prevent it from falling off. (Dia menjahit kancing itu dengan rapat agar tidak mudah lepas.)
- The team managed to sew the deal up before the deadline. (Tim berhasil menyelesaikan kesepakatan sebelum tenggat waktu.)
- Can you sew up the tear in my dress? (Bisakah kamu menjahit sobekan di gaunku?)
- They sewed up the contract after hours of negotiation. (Mereka menyelesaikan kontrak tersebut setelah berjam-jam bernegosiasi.)
- She sewed the wound up carefully after the accident. (Dia menjahit lukanya dengan hati-hati setelah kecelakaan itu.)
Kesalahan Umum
Orang terkadang lupa objeknya atau menempatkannya secara salah. Berikut contohnya:
- Incorrect: “She sewed up.” (Missing object)
- Correct: “She sewed the tear up.”
- Incorrect: “He sew the jacket up.” (Wrong verb form)
- Correct: “He sewed the jacket up.”
Perbedaan / Sinonim
“Sew sth up” vs. “stitch sth up”: Keduanya berarti menutup sesuatu dengan jarum dan benang. “Stitch sth up” sedikit lebih informal.
“Sew sth up” vs. “wrap sth up”: “Wrap sth up” berarti menyelesaikan atau mengakhiri sesuatu tetapi tidak melibatkan menjahit.
“Sew sth up” juga bisa berarti mengamankan sebuah kesepakatan, sementara “close a deal” adalah sinonim yang hanya digunakan secara kiasan.
Kolokasi Umum
Saat menggunakan “sew sth up,” beberapa objek tertentu sering muncul. Kolokasi ini membantu Anda terdengar alami:
- sew a hole up – to close a hole in fabric (menjahit lubang – untuk menutup lubang pada kain)
- sew a button up – to attach a button firmly (menjahit sebuah kancing – untuk melekatkan kancing dengan kuat)
- sew a wound up – to close a cut on skin (menjahit luka – untuk menutup sayatan pada kulit)
- sew a tear up – to fix a rip (menjahit sobekan – memperbaiki robekan)
- sew a deal up – to finalize an agreement (menyelesaikan sebuah kesepakatan – untuk memfinalisasi sebuah perjanjian)
Dialog Kehidupan Nyata
Berikut adalah percakapan singkat yang menggunakan “sew sth up” secara alami:
Anna: My shirt ripped during the meeting!
Anna: Kemejaku sobek saat rapat!
Ben: Don’t worry. I can sew it up for you after work.
Ben: Jangan khawatir. Aku bisa menjahitnya untukmu setelah pulang kerja.
Anna: That would be great, thanks!
Anna: Itu akan sangat bagus, terima kasih!
Latihan
Try to fill in the blanks with the correct form of “sew sth up”:
- She ________ the tear ________ before going out.
- The lawyer helped them ________ the contract ________ quickly.
- Can you ________ this button ________ for me?
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Apa arti dari “sew sth up”? Artinya menjahit sesuatu hingga tertutup atau menyelesaikan sebuah kesepakatan atau tugas.
- Apakah “sew sth up” bersifat formal atau informal? Istilah ini dapat digunakan dalam konteks formal maupun informal.
- Bisakah saya mengatakan “sew up” tanpa objek? Tidak, Anda perlu menyebutkan apa yang sedang Anda sew up.
- Apa perbedaan antara “sew sth up” dan “stitch sth up”? “Stitch sth up” lebih informal tetapi memiliki arti yang sama dengan “sew sth up.”
- Apakah “sew sth up” bisa digunakan secara kiasan? Ya, itu bisa berarti menyelesaikan atau mengamankan sebuah kesepakatan atau rencana.
