Apa arti dari “Pin sth on sb”?
“Pin sth on sb” berarti menyalahkan seseorang atas sesuatu, terutama ketika mereka mungkin tidak bertanggung jawab.
Pendahuluan
Frasa “Pin sth on sb” adalah idiom bahasa Inggris yang umum digunakan untuk menggambarkan tindakan menyalahkan seseorang atas kesalahan, masalah, atau kesalahan yang terjadi. “Sth” berarti “sesuatu,” dan “sb” berarti “seseorang.” Ungkapan ini sering dipakai ketika menyalahkan itu tidak adil atau ketika seseorang dijadikan bertanggung jawab atas sesuatu yang sebenarnya tidak dia lakukan. Memahami arti pin sth on sb membantu pembelajar berkomunikasi dengan jelas tentang tanggung jawab dan kesalahan dalam berbagai situasi. Frasa ini banyak digunakan dalam bahasa Inggris lisan maupun tulisan, sehingga penting untuk diketahui agar percakapan dan tulisan terdengar alami.
Kotak Info Cepat
- Frasa kerja: Pin something on somebody
- Tipe: Transitif
- Tingkat: B2 (Menengah Atas)
- Makna singkat: Menyalahkan seseorang atas sesuatu
Struktur (Aturan Tata Bahasa)
“Pin sth on sb” adalah phrasal verb yang dapat dipisah. Anda bisa menempatkan objek (“sesuatu”) di antara “pin” dan “on,” atau setelah “on.” Namun, dengan kata ganti, objek harus diletakkan di antara kata kerja dan preposisi.
- Pin the blame on him. (Salahkan dia.)
- Pin it on her. (Salahkan dia.)
- Pin the mistake on the new employee. (Menyalahkan kesalahan pada karyawan baru.)
Salah: Pin on him the blame. (Jangan pisahkan preposisi “on” dari kata kerja “pin” ketika objeknya adalah frasa nomina.)
Bagaimana Cara Menggunakan “Pin sth on sb”?
Gunakan “pin sth on sb” saat membicarakan tentang menyalahkan seseorang, terutama jika tuduhannya tidak adil atau tidak pasti. Ungkapan ini sering digunakan dalam situasi informal maupun formal untuk menyatakan bahwa seseorang sedang dijadikan pihak yang bertanggung jawab oleh orang lain. Kamu bisa menggunakannya dalam bentuk lampau, sekarang, dan masa depan dengan mengubah kata kerja “pin” sesuai kebutuhan.
Contoh penggunaannya termasuk menyalahkan seseorang atas kesalahan di tempat kerja, kejahatan, atau masalah dalam sebuah kelompok.
Contoh-contoh
Berikut beberapa contoh kalimat dengan “pin sth on sb” untuk membantu Anda memahami cara kerjanya:
- The manager tried to pin the failure of the project on the new intern. (Manajer itu berusaha menyalahkan kegagalan proyek tersebut kepada intern baru.)
- Don’t pin all the blame on Sarah; it was a team effort. (Jangan menyalahkan Sarah sendirian; itu adalah hasil kerja sama tim.)
- The police pinned the robbery on the suspect, but he had an alibi. (Polisi menuduh tersangka melakukan perampokan, tetapi dia memiliki alibi.)
- She was unfairly pinned with the responsibility for the accident. (Dia secara tidak adil disalahkan atas tanggung jawab kecelakaan itu.)
- They attempted to pin the mistake on the IT department. (Mereka berusaha menyalahkan departemen TI atas kesalahan tersebut.)
Kesalahan Umum
Banyak pelajar bingung dengan posisi objek atau salah menggunakan frasa tersebut dengan mencampurnya dengan ungkapan serupa. Berikut beberapa contohnya:
- Incorrect: They pinned on him the blame.
- Correct: They pinned the blame on him.
- Incorrect: She pinned the fault to him.
- Correct: She pinned the fault on him.
Ingat, preposisi “on” harus mengikuti objek, dan “pin” selalu diikuti oleh “on” untuk menunjukkan kesalahan.
Perbedaan / Sinonim
Frasa serupa termasuk “menyalahkan seseorang atas sesuatu,” “menuduh seseorang atas sesuatu,” dan “menimpakan kesalahan pada seseorang.” Namun, “pin sth on sb” sering kali mengandung arti bahwa kesalahan tersebut mungkin tidak adil atau seseorang sedang mencoba mengalihkan tanggung jawab.
- Blame sb for sth:: Tuduhan umum tanpa adanya ketidakadilan yang tersirat.
- Accuse sb of sth:: Konteks formal, sering kali hukum.
- Lay the blame on sb:: Makna serupa, tetapi kurang informal daripada “pin sth on sb.”
Kolokasi Umum
Beberapa benda umum yang digunakan dengan “pin” meliputi:
- Blame: To hold someone responsible for a fault. (Menyalahkan: Menyatakan seseorang bertanggung jawab atas kesalahan.)
- Responsibility: To assign someone the duty or fault. (Tanggung jawab: Memberikan seseorang tugas atau kesalahan.)
- Mistake: To say someone caused an error. (Kesalahan: Untuk mengatakan seseorang menyebabkan sebuah kesalahan.)
- Fault: To indicate who is at fault for a problem. (Kesalahan: Untuk menunjukkan siapa yang bertanggung jawab atas suatu masalah.)
- Accident: To blame someone for an unintended event. (Kecelakaan: Menyalahkan seseorang atas suatu kejadian yang tidak disengaja.)
Kata Kerja Frasa Terkait
Berikut adalah kata kerja frasa terkait dari pin sth on sb:
Dialog Kehidupan Nyata
Berikut adalah percakapan singkat yang menggunakan “pin sth on sb”:
Tom: I heard they’re trying to pin the mistake on Jake.
Tom: Aku dengar mereka berusaha menyalahkan Jake atas kesalahan itu.
Lucy: Yeah, but I don’t think it was his fault at all.
Lucy: Ya, tapi saya rasa itu sama sekali bukan kesalahannya.
Tom: It’s unfair. The whole team was involved.
Tom: Itu tidak adil. Seluruh tim terlibat.
Latihan
Try to fill in the blanks with the correct form of “pin sth on sb”:
- They tried to ______ the accident ______ the new driver.
- Don’t ______ all the blame ______ me.
- The manager ______ the failure ______ the junior staff.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Q: Apakah “pin sth on sb” bersifat formal atau informal?
A: Itu sebagian besar informal tetapi juga bisa digunakan dalam konteks formal.
- Q: Bisakah saya menggunakan “pin it on him”?
A: Ya, saat menggunakan kata ganti, objek diletakkan di antara “pin” dan “on.”
- Q: Apakah “pin sth on sb” selalu berarti menyalahkan secara tidak adil?
A: Tidak selalu, tapi seringkali mengandung makna menyalahkan yang mungkin tidak adil atau diragukan.
- Q: Apakah “pin the blame on sb” sama dengan “blame sb”?
A: Mereka mirip, tapi “pin the blame on sb” bisa berarti memindahkan kesalahan secara tidak adil.
- Q: Apakah “pin sth on sb” bisa digunakan dalam bentuk lampau?
A: Ya, misalnya, “They pinned the mistake on her yesterday.”
