¿Qué significa “Make away with sth”?
«Make away with sth» significa robar o llevarse algo rápidamente y en secreto, a menudo implicando un robo o la huida con un objeto.
Introducción
La frase «make away with sth» es un verbo compuesto común en inglés que se usa a menudo para describir el acto de robar o escapar con algo. Entender el significado de make away with sth es importante para los estudiantes porque aparece en muchas conversaciones cotidianas, libros y noticias. Esta expresión generalmente sugiere que alguien ha tomado un objeto sin permiso y se ha ido rápidamente. Se usa frecuentemente en contextos relacionados con robos o desapariciones de objetos. Aprender a usar esta frase correctamente te ayudará a sonar más natural y claro en inglés.
Caja de Información Rápida
- Verbo compuesto: make away with something
- Tipo: transitivo
- Nivel: B2 (Intermedio alto)
- Significado breve: robar o escapar con algo
Estructura (Reglas gramaticales)
«Make away with sth» es un verbo frasal inseparable. Esto significa que no puedes colocar el objeto entre «make» y «away». El objeto siempre va después de toda la frase.
Correct pattern: make away with + object Incorrect pattern: make + object + away with¿Cómo se usa «Make away with sth»?
Usa «make away with sth» cuando quieras decir que alguien ha robado algo o se lo ha llevado rápidamente sin permiso. A menudo se utiliza en contextos formales o narrativos, como en informes de noticias o relatos sobre robos. La expresión puede referirse a cualquier cosa robada, desde objetos pequeños hasta posesiones valiosas.
Ejemplos
Imagínate escuchar un informe de noticias sobre un robo. El reportero podría decir:
- The burglars made away with several laptops and cash. (Los ladrones se llevaron varios portátiles y dinero en efectivo.)
- Thieves made away with the jewelry from the safe. (Los ladrones se llevaron las joyas de la caja fuerte.)
- Someone made away with my bike last night. (Alguien se llevó mi bicicleta anoche.)
- The criminals made away with the stolen goods before the police arrived. (Los criminales se llevaron los objetos robados antes de que llegara la policía.)
- He made away with the documents without anyone noticing. (Se llevó los documentos sin que nadie se diera cuenta.)
Estos ejemplos muestran cómo “make away with sth in a sentence” indica claramente el robo o la rápida desaparición de objetos.
Errores comunes
La gente a menudo confunde el orden de las palabras o intenta separar la frase incorrectamente. Aquí hay algunos errores comunes:
- Incorrect: She made the money away with.
- Correct: She made away with the money.
- Incorrect: They made away the items with.
- Correct: They made away with the items.
Recuerda, el objeto debe ir después de toda la frase «make away with».
Diferencias / Sinónimos
Varios phrasal verbs tienen significados similares a “make away with sth,” como “run off with,” “get away with” y “take off with.” Sin embargo, hay diferencias sutiles:
- Run off with:: A menudo implica escapar rápidamente con algo, generalmente robado.
- Get away with:: Significa hacer algo malo sin ser castigado.
- Take off with:: Similar a “make away with,” pero menos formal y más informal.
«Make away with» es más formal y enfatiza el acto de robar y escapar.
Colocaciones comunes
Algunos objetos comunes que se usan con «make away with» incluyen artículos que pueden ser robados o tomados rápidamente. Aquí tienes algunos ejemplos:
- Make away with money – stolen cash (Hacer desaparecer dinero – efectivo robado)
- Make away with jewelry – valuable items (Hacerse con joyas – objetos de valor)
- Make away with documents – important papers (Hacer desaparecer documentos – papeles importantes)
- Make away with goods – stolen products or merchandise (Hacer desaparecer mercancías – productos o mercancías robadas)
- Make away with laptops – electronic devices (Hacer desaparecer laptops – dispositivos electrónicos)
Verbos frasales relacionados
Aquí hay verbos frasales relacionados de make away with sth:
Diálogo de la vida real
Aquí hay una breve conversación usando “make away with sth”:
Anna: Did you hear about the break-in at the store last night?
Anna: ¿Supiste del robo en la tienda anoche?
Ben: Yes, the robbers made away with all the cash and some expensive electronics.
Ben: Sí, los ladrones se llevaron todo el dinero en efectivo y algunos aparatos electrónicos caros.
Anna: That’s terrible! I hope they catch them soon.
Anna: ¡Eso es terrible! Espero que los atrapen pronto.
Práctica
Try to complete the sentence with the correct phrase:
During the robbery, the thieves __________ the valuable paintings.
- a) made away with
- b) made with away
- c) made the paintings away
- d) made away the paintings
Answer: a) made away with
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «make away with sth»? Significa robar o escapar rápidamente con algo.
- ¿Es separable la expresión «make away with»? No, el objeto siempre va después de la frase.
- ¿Puedo usar «make away with» en la conversación diaria? Sí, pero es más común en contextos formales o narrativos.
- ¿Cuáles son sinónimos de «make away with sth»? Huir con, llevarse, pero «get away with» tiene un significado diferente.
- ¿Se puede usar «make away with» para personas? No, se usa solo para cosas u objetos.
