¿Qué significa “Infringe on sth”?
“Infringe on sth” significa violar o limitar los derechos, leyes o espacio personal de alguien. A menudo se refiere a romper reglas o interferir con algo que pertenece a otra persona.
Introducción
La frase infringe on sth se usa comúnmente en inglés para describir acciones que violan leyes, derechos o límites personales. Entender el significado de infringe on sth ayuda a los estudiantes a reconocer cuándo alguien está sobrepasando límites, especialmente en contextos legales o sociales. Por ejemplo, si una empresa utiliza material protegido por derechos de autor de otra persona sin permiso, se dice que infringe on su copyright. Esta expresión es útil tanto en entornos formales como informales, por lo que es una expresión importante para aprender. Destaca situaciones en las que se ignora o se rompe el respeto por las normas o los derechos.
Caja de Información Rápida
- Verbo compuesto: infringir sobre algo
- Tipo: transitivo
- Nivel: B2 (Intermedio alto)
- Significado breve: romper o violar una regla, derecho o ley
Estructura (Reglas gramaticales)
El verbo compuesto infringe on sth es inseparable. Esto significa que no se puede colocar el objeto entre «infringe» y «on.» El objeto siempre sigue a la preposición «on.»
Correct pattern:infringe on + noun (something)
Ejemplos:
- They infringed on our privacy. (Infringieron nuestra privacidad.)
- Don’t infringe on her rights. (No infrinjas sus derechos.)
¿Cómo se usa «Infringe on sth»?
Usas infringe on sth cuando hablas de alguien que viola o limita derechos, leyes o libertades. A menudo aparece en discusiones legales, sociales o éticas. La frase enfatiza que una acción afecta negativamente los intereses protegidos de otra persona o grupo. También puede aplicarse al espacio personal o al tiempo.
Los ejemplos de uso incluyen:
- Infringing on copyrights (Violar los derechos de autor)
- Infringing on privacy (Violar la privacidad)
- Infringing on freedom of speech (Violar la libertad de expresión.)
- Infringing on personal boundaries (Violar los límites personales.)
Ejemplos
Imagina que una empresa usa una foto sin permiso. Puedes decir:
- The company infringed on the photographer’s copyright. (La empresa violó los derechos de autor del fotógrafo.)
- By recording the meeting secretly, he infringed on our privacy. (Al grabar la reunión en secreto, violó nuestra privacidad.)
- New rules should not infringe on workers’ rights. (Las nuevas normas no deben vulnerar los derechos de los trabajadores.)
- She felt the neighbors infringed on her personal space. (Ella sentía que los vecinos invadían su espacio personal.)
- The law prohibits anyone from infringing on freedom of expression. (La ley prohíbe que alguien viole la libertad de expresión.)
Errores Comunes
Muchos estudiantes confunden la colocación del objeto o usan la preposición incorrecta.
- Incorrect: They infringed the copyright.
Correct: They infringed on the copyright. - Incorrect: He infringed privacy.
Correct: He infringed on privacy.
Recuerda, siempre usa «infringe on» seguido del objeto.
Diferencias / Sinónimos
Frases similares incluyen “violate,” “breach” y “encroach on.” Aunque todas sugieren romper reglas o límites, “infringe on” suele referirse específicamente a derechos o leyes.
- Violate:: Más general; puede referirse a reglas, leyes o acuerdos.
- Breach:: A menudo se utiliza para contratos o acuerdos.
- Encroach on:: Generalmente se refiere a que el espacio físico o los derechos son tomados gradualmente.
Ejemplo: Invadir la privacidad significa ir poco a poco entrando en el espacio personal de alguien, mientras que “infringe on privacy” implica una violación clara.
Colocaciones comunes
Aquí hay sustantivos comunes que siguen a «infringe on»:
- Rights – legal or human rights (Derechos – derechos legales o derechos humanos)
- Privacy – personal or data privacy (Privacidad – privacidad personal o de datos)
- Copyright – intellectual property (Derechos de autor – propiedad intelectual)
- Freedom – such as freedom of speech or movement (Libertad, como la libertad de expresión o de movimiento)
- Space – personal or physical space (Espacio – espacio personal o físico)
Diálogo de la vida real
Aquí hay una breve conversación usando «infringe on sth»:
Anna: I think the new law infringes on our freedom of speech.
Anna: Creo que la nueva ley vulnera nuestra libertad de expresión.
Tom: Yes, it limits what we can say in public.
Tom: Sí, restringe lo que podemos decir en público.
Anna: That’s why many people are protesting.
Anna: Por eso muchas personas están protestando.
Tom: They want to protect their rights and avoid infringement.
Tom: Quieren proteger sus derechos y evitar que se vulneren.
Práctica
Choose the correct sentence:
- a) The company infringed the patent rights.
- b) The company infringed on the patent rights.
- c) The company infringed patent rights on.
Answer: b) The company infringed on the patent rights.
Fill in the blank:
The new policy __________ on employees’ privacy.
- a) infringes
- b) infringes on
- c) infringed
Answer: b) infringes on
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «infringe on sth»? Significa violar o incumplir una regla, derecho o ley.
- ¿Es separable «infringe on»? No, es inseparable; el objeto siempre va después de «on».
- ¿Puedo decir «infringe sth» sin «on»? No, «infringe» necesita la preposición «on» antes del objeto.
- ¿Es «infringe on» formal o informal? Es más formal, a menudo se usa en contextos legales o serios.
- ¿Cuáles son algunas colocaciones comunes con «infringe on»? Derechos, privacidad, derechos de autor, libertad y espacio.
