معنى “Weasel out of sth”، أمثلة وكيفية الاستخدام الصحيح

ماذا يعني مصطلح “Weasel out of sth”؟

تعني عبارة “Weasel out of sth” تجنب القيام بشيء ما أو تحمل المسؤولية، غالبًا من خلال التصرف بخداع أو عدم أمانة.

مقدمة

عبارة “Weasel out of sth” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم عندما يحاول شخص ما الهروب من واجب أو وعد أو مسؤولية بطريقة ذكية أو غير عادلة. فهم معنى Weasel out of sth يساعدك على التعرف عندما يتجنب شخص ما شيئًا يجب عليه القيام به. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في المحادثات غير الرسمية ويمكن أن تصف حالات يتجنب فيها الشخص التزامًا من خلال تقديم أعذار أو التصرف بذكاء.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل المركب: Weasel out of something
• النوع: لازم
• المستوى: B2
• المعنى المختصر: تجنب مسؤولية أو مهمة بطريقة ماكرة

التركيب (قواعد النحو)

” Weasel out of sth” هو فعل مركب لا ينفصل، مما يعني أن الفعل وحرف الجر لا يمكن فصلهما بواسطة المفعول به.

Pattern: Subject + weasel out of + noun/pronoun

Example: She tried to weasel out of her homework. (حاولت أن تتملص من واجبها المنزلي.)

كيف تستخدم “Weasel out of sth”؟

استخدم “weasel out of sth” عند وصف الحالات التي يتجنب فيها شخص ما مسؤولية أو واجبًا من خلال الكذب أو المكر. غالبًا ما يحمل هذا التعبير دلالة سلبية ويشير إلى عدم الإنصاف. يمكنك استخدامه في الكلام والكتابة العادية للحديث عن الأعذار أو التجنب.

أمثلة

إليك بعض الأمثلة التي توضح استخدام “Weasel out of sth” في جملة:

• John always tries to weasel out of doing his share of the housework. (دائمًا ما يحاول جون التملص من أداء نصيبه من الأعمال المنزلية.)
• She weaseled out of the meeting by pretending to be sick. (تجنبت حضور الاجتماع بادعاء المرض.)
• Don’t try to weasel out of paying your taxes; it’s illegal. (لا تحاول التملص من دفع ضرائبك؛ فهذا أمر غير قانوني.)
• He weaseled out of the promise he made to help us move. (تملص من الوعد الذي قطعه بمساعدتنا في الانتقال.)
• They weaseled out of the contract by finding a loophole. (تمكنوا من التملص من العقد عن طريق استغلال ثغرة فيه.)

الأخطاء الشائعة

غالبًا ما يخلط الناس بين “weasel out of” والأفعال المركبة القابلة للفصل، لكن لا يمكنك فصل “weasel” عن “out of”.

لقد تملص من الاجتماع.

لقد تهرّب من الاجتماع.

أيضًا، تجنب استخدامه في الكتابات الرسمية جدًا، لأنه يبدو غير رسمي وله دلالة سلبية بعض الشيء.

الاختلافات / المرادفات

عبارة “Weasel out of sth” تشبه “get out of sth” أو “dodge sth”، لكنها توحي بسلوك أكثر مراوغة أو عدم أمانة.

• Get out of sth:: أكثر حيادية، مجرد تجنب لشيء ما.
• Dodge sth:: تجنب بسرعة أو بذكاء، ولكن أقل ما يتعلق بعدم الأمانة.
• Weasel out of sth:: تجنب ذلك بأن تكون ماكرًا أو غير صادق.

التراكيب الشائعة

غالبًا ما يستخدم الناس عبارة “Weasel out of” مع المهام أو المسؤوليات أو الوعود أو الالتزامات.

• Weasel out of a task — avoid doing a job (التهرب من مهمة — تجنب أداء عمل ما)
• Weasel out of a promise — fail to keep a commitment (التهرب من الوعد — الفشل في الوفاء بالالتزام)
• Weasel out of responsibility — avoid duties (التهرب من المسؤولية — تجنب الواجبات)
• Weasel out of a meeting — skip an event (التملص من اجتماع — تخطي حدث)
• Weasel out of an agreement — avoid following terms (التهرب من الاتفاق — تجنب الالتزام بالشروط)

حوار من الحياة الواقعية

إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Weasel out of sth”:

Anna: Did Mark help with the project?
آنا: هل ساعد مارك في المشروع؟

Ben: No, he tried to weasel out of doing his part.
بن: لا، لقد حاول التملص من أداء دوره.

Anna: Seriously? That’s not fair to the rest of us.
آنا: حقًا؟ هذا ليس عدلاً مع بقيةنا.

ممارسة

Choose the correct sentence that uses “weasel out of sth” properly:

• A) She weaseled out of the meeting by pretending to be busy.
• B) She weaseled the meeting out of by pretending to be busy.
• C) She weaseled out the meeting by pretending to be busy.

Correct answer: A

الأسئلة المتكررة

• ماذا يعني تعبير “Weasel out of sth”؟ يعني تجنب مسؤولية أو مهمة بطريقة ماكرة أو غير صادقة.
• هل تعبير “weasel out of” رسمي أم غير رسمي؟ هو تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم في الكلام العادي.
• هل يمكنني فصل “weasel” عن “out of”؟ لا، “weasel out of” لا يمكن فصلهما.
• ما هي بعض المرادفات لـ “Weasel out of sth”؟ بعض المرادفات تشمل “التهرب من”، “التجنب”، و”الافلات من”.
• هل يمكنني استخدام “weasel out of” في الكتابة؟ نعم، لكنه الأفضل في السياقات غير الرسمية.