ماذا يعني مصطلح “Turn sth over to sth”؟
تعني عبارة “Turn sth over to sth” تسليم السيطرة أو المسؤولية أو ملكية شيء ما لشخص أو لشيء آخر.
مقدمة
الفعل العباري Turn sth over to sth يُستخدم بشكل شائع في اللغة الإنجليزية عند الحديث عن تسليم المسؤولية أو السيطرة من شخص أو مجموعة إلى أخرى. فهم معنى Turn sth over to sth يساعدك على التعبير عن الحالات التي يتم فيها نقل شيء ما بشكل رسمي أو رسمي. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في السياقات التجارية أو القانونية أو اليومية. إتقانها سيساعدك على أن تبدو أكثر طبيعية عند مناقشة التفويض أو التحويلات.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: Turn something over to something
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متوسط متقدم)
- المعنى المختصر: تسليم السيطرة أو المسؤولية عن شيء ما لشخص أو جهة أخرى
التركيب (قواعد النحو)
هذا الفعل العباري قابل للفصل. يمكنك وضع المفعول به بين “turn” و “over”، أو بعد “over”.
- Turn something over to someone (تسليم شيء لشخص ما)
- Turn over something to someone (نقل شيء إلى شخص ما)
أنماط الأمثلة:
-
Turn + object + over + to + person/thing
Turn + over + object + to + person/thing
كيف تستخدم عبارة Turn sth over to sth؟
استخدم هذا الفعل المركب عندما تريد القول بأن شيئًا ما يُنقل من طرف إلى آخر. غالبًا ما يشير إلى تسليم الوثائق أو السيطرة أو المسؤولية أو الملكية. يمكن استخدامه في مواقف رسمية أو غير رسمية، حسب السياق.
أمثلة
إليك بعض الجمل التي توضح كيفية استخدام “Turn sth over to sth” في جملة:
- The company decided to turn over the project to the new management team. (قررت الشركة تسليم المشروع إلى فريق الإدارة الجديد.)
- After finishing the report, she turned it over to her supervisor for review. (بعد الانتهاء من التقرير، سلمته إلى مشرفها لمراجعته.)
- The landlord turned over the keys to the tenant on the first day of the lease. (سلّم المالك المفاتيح للمستأجر في اليوم الأول من عقد الإيجار.)
- The government turned over control of the park to the local community. (سلّمت الحكومة إدارة الحديقة إلى المجتمع المحلي.)
- We need to turn over all the financial documents to the auditors by Friday. (يجب علينا تسليم جميع المستندات المالية إلى المدققين بحلول يوم الجمعة.)
الأخطاء الشائعة
أحيانًا يختلط على المتعلمين ترتيب الكلمات أو موضع المفعول به عند استخدام هذا الفعل العباري.
- Incorrect: Turn over to the manager the files.
- Correct: Turn the files over to the manager.
- Incorrect: Turn the files to the manager over.
- Correct: Turn the files over to the manager.
تذكر أن تحافظ على قرب المفعول به من كلمة “turn” أو بعد كلمة “over”، ودائمًا استخدم “to” قبل الشخص أو الشيء الذي يستلمه.
الاختلافات / المرادفات
تشمل الأفعال المركبة المشابهة hand over وgive up وpass on. ومع ذلك، هناك فروق دقيقة بينها.
- Hand over:: عادةً ما يعني تسليم شيء ما مباشرةً، غالبًا بشكل رسمي أو بسلطة.
- Give up:: يشير إلى التوقف أو الإقلاع عن شيء ما، أحيانًا بشكل غير طوعي.
- Pass on:: وسائل نقل المعلومات أو الأشياء، غالبًا بشكل أقل رسمية.
عبارة Turn sth over to sth تركز بشكل خاص على نقل السيطرة أو المسؤولية بدلاً من مجرد تسليم شيء مادي.
التراكيب الشائعة
يُستخدم هذا الفعل المركب غالبًا مع بعض المفعولات. فيما يلي التراكيب الشائعة ومعانيها:
- Turn the keys over – give the keys to someone else (سلّم المفاتيح – أعطِ المفاتيح لشخص آخر)
- Turn control over – hand over authority or power (تسليم السيطرة – نقل السلطة أو القوة)
- Turn documents over – pass important papers to another person (تسليم المستندات – تمرير الأوراق المهمة إلى شخص آخر)
- Turn responsibility over – give someone else the duty to manage something (تسليم المسؤولية – إعطاء شخص آخر مهمة إدارة شيء ما)
- Turn a case over – hand a legal case to another authority (تحويل قضية – تسليم قضية قانونية إلى سلطة أخرى)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ turn sth over to sth:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة Turn sth over to sth بشكل طبيعي:
المدير: لقد أنهينا المرحلة الأولى من المشروع. حان الوقت لتسليمه إلى فريق التسويق.
هل يجب أن أرسل لهم كل التقارير والبيانات؟
المدير: نعم، يرجى تسليم كل شيء لهم بحلول ظهر هذا اليوم.
ممارسة
Try to complete the sentence with the correct form of the phrasal verb:
After finishing the audit, the accountant __________ the report __________ the finance department.
- a) turned / over to
- b) turned over / to
- c) turned to / over
- d) turned over to /
الأسئلة المتكررة
- ماذا يعني تعبير “Turn sth over to sth”؟ يعني تسليم السيطرة أو المسؤولية عن شيء ما لشخص أو جهة أخرى.
- هل يمكنني فصل المفعول به عن “turn over”؟ نعم، يمكنك وضع المفعول به بين “turn” و “over” أو بعد “over”.
- هل تعبير “turn sth over to sth” رسمي أم غير رسمي؟ يمكن استخدامه في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء، لكنه شائع في الأعمال أو المواقف الرسمية.
- ما هو مرادف لـ “turn sth over to sth”؟ “Hand over” هو مرادف قريب لكنه يركز أكثر على تسليم شيء ماديًا.
- هل يمكنني استخدام “turn sth over to sth” مع الأشخاص؟ نعم، غالبًا ما تقوم بـ turn responsibility أو control over to الأشخاص أو المجموعات.
