ماذا يعني تعبير “Sink sth into sth”؟
“Sink something into something” تعني استثمار الكثير من المال أو الوقت أو الجهد في مشروع أو عمل أو نشاط.
مقدمة
الفعل المركب sink sth into sth يُستخدم كثيرًا في اللغة الإنجليزية لوصف وضع كمية كبيرة من الموارد—عادةً المال أو الجهد—في شيء ما. سواء كان بدء عمل جديد، أو تجديد منزل، أو تعلم مهارة، عندما “تغمر شيئًا في” مشروع ما، فأنت تكرس نفسك له بعمق. فهم معنى sink sth into sth سيساعدك على التحدث عن الاستثمارات أو الالتزامات الجادة في المحادثات اليومية والسياقات التجارية.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: sink something into something
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: استثمار الكثير من المال أو الوقت أو الجهد في شيء ما
التركيب (قواعد النحو)
“Sink sth into sth” هو فعل مركب قابل للفصل.
- You can say: sink money into a project (يمكنك أن تقول: sink money into a project)
- Or: sink a lot of effort into learning (أو: “Sink a lot of effort into learning”)
كيف تستخدم “Sink sth into sth”؟
استخدم “sink sth into sth” عندما تريد التعبير عن استثمار الموارد مثل المال أو الوقت أو الجهد في شيء مهم. غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير في مجالات الأعمال أو المالية أو المشاريع الشخصية. تؤكد العبارة على عمق الالتزام أو الاستثمار.
على سبيل المثال، يمكنك القول: “They sank a lot of money into renovating their house.” وهذا يدل على استثمار مالي كبير.
أمثلة
يغمر العديد من رواد الأعمال مدخراتهم في الشركات الناشئة الجديدة لمساعدتها على النمو.
- She sank all her savings into opening a café. (استثمرت كل مدخراتها في افتتاح مقهى.)
- We have sunk thousands of dollars into this advertising campaign. (لقد استثمرنا آلاف الدولارات في هذه الحملة الإعلانية.)
- He sank hours of practice into mastering the piano. (كرّس ساعات طويلة من التدريب لإتقان العزف على البيانو.)
- The company sank large amounts of capital into research and development. (استثمرت الشركة مبالغ كبيرة من رأس المال في البحث والتطوير.)
- They sank a lot of effort into making the event successful. (بذلوا الكثير من الجهد لضمان نجاح الحدث.)
تُظهر هذه الأمثلة كيف يصف تعبير “sink sth into sth in a sentence” الاستثمار الجاد.
الأخطاء الشائعة
أحيانًا يختلط على المتعلمين الترتيب أو يستخدمون حرف الجر الخطأ.
- Incorrect: She sunk money on the project.
- Correct: She sank money into the project.
- Incorrect: They sink time for learning.
- Correct: They sink time into learning.
تذكّر، حرف الجر الصحيح دائماً هو into بعد “sink sth.”
الفروقات / المرادفات
تشمل الأفعال المركبة المشابهة “put money into” و “invest in” و “throw money at.”
- Put money into: أكثر حيادية ورسمية.
- Invest in: يشير إلى التزام دقيق ومخطط له.
- Throw money at: يقترح إنفاق المال بسرعة، وأحيانًا بشكل مبذر.
عادةً ما يؤكد تعبير “Sink sth into sth” على استثمار عميق أو كبير، غالبًا مع شعور بالالتزام أو المخاطرة.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما يَغمر الناس أشياء معينة في المشاريع أو الأنشطة. إليك بعض التراكيب الشائعة:
- Money: to fund or finance something (المال: لتمويل أو دعم شيء ما)
- Time: to spend hours or days on an activity (الوقت: قضاء ساعات أو أيام في نشاط ما)
- Effort: to work hard on something (الجهد: العمل بجد على شيء ما)
- Resources: to provide materials or support (الموارد: لتوفير المواد أو الدعم)
- Energy: to put physical or mental power into something (الطاقة: وضع قوة جسدية أو عقلية في شيء ما)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ sink sth into sth:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة طبيعية توضح كيفية استخدام “Sink sth into sth”:
Alice: I heard you started a new business. How’s it going?
أليس: سمعت أنك بدأت مشروعًا جديدًا. كيف تسير الأمور؟
Mark: It’s tough. I’ve sunk a lot of money into it, but I believe it will pay off soon.
مارك: الأمر صعب. لقد استثمرت فيه الكثير من المال، لكنني أؤمن بأنه سيؤتي ثماره قريبًا.
Alice: That sounds like a big commitment!
أليس: يبدو ذلك التزامًا كبيرًا!
Mark: It is, but I’m willing to sink time and effort to make it work.
مارك: صحيح، لكنني مستعد لأن أُكرس الوقت والجهد لجعل الأمر ينجح.
تدريب
Choose the correct sentence:
- a) She sank all her savings on the new car.
- b) She sank all her savings into the new car.
- c) She sank all her savings at the new car.
Fill in the blank:
They decided to sink a lot of ______ into the renovation project.
- money
- time
- energy
الأسئلة المتكررة
- Q: هل يمكنني استخدام “sink sth into sth” مع الوقت وكذلك المال؟ A: نعم، يمكنك sink الوقت أو الجهد أو المال في شيء ما.
- Q: هل تعبير “sink sth into sth” رسمي أم غير رسمي؟ A: هو تعبير محايد ويمكن استخدامه في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
- Q: ما الفرق بين “sink into” و “sink sth into sth”؟ A: “Sink into” بمفرده عادةً يعني الغوص جسديًا أو الاسترخاء، بينما “sink sth into sth” يعني استثمار الموارد.
- Q: هل يمكنني قول “sink money on something”؟ A: لا، حرف الجر الصحيح هو “into” وليس “on”.
- Q: هل يمكن فصل “sink sth into sth”؟ A: نعم، لكن عادةً ما تبقى العبارة متصلة: sink + شيء + into + شيء.
