ماذا يعني تعبير “Run sth past”؟
“Run sth past” تعني إخبار شخص ما بفكرة أو خطة للحصول على رأيه أو موافقته قبل اتخاذ قرار.
مقدمة
الفعل المركب “Run sth past” يُستخدم بشكل شائع في اللغة الإنجليزية اليومية عندما تريد التأكد مما إذا كان شخص ما يوافق على فكرة أو اقتراح. إنها عبارة مفيدة في كل من البيئات المهنية والعادية. عندما “تُشغل شيئًا على شخص ما” (run something past someone)، فإنك تشارك معلومات أو خطة للحصول على ردود فعل. فهم معنى “run sth past” يساعد المتعلمين على التواصل بشكل أكثر طبيعية وثقة. يمكنك استخدامه لطلب النصيحة أو ببساطة لتأكيد ما إذا كانت أفكارك واضحة للآخرين.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: Run sth past (تمرير شيء ما)
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2
- المعنى المختصر: مشاركة فكرة مع شخص ما للحصول على رأيه أو موافقته
البنية (قواعد النحو)
“Run sth past” هو فعل مركب قابل للفصل. يمكنك وضع المفعول به بين الفعل والجزء أو بعد الجزء.
- Run something past someone (عرض شيء على شخص ما)
- Run it past him/her/them (اعرض الأمر عليه/عليها/عليهم)
- Run something past someone (عرض شيء على شخص ما)
أمثلة:
- Can I run this idea past you? (هل يمكنني أن “Run this idea past” عليك؟)
- I will run it past my manager tomorrow. (سأعرضها على مديري غدًا.)
كيف تستخدم “Run sth past”؟
استخدم “run sth past” عندما ترغب في عرض فكرة أو خطة أو اقتراح على شخص ما للحصول على رأيه أو موافقته. يُستخدم هذا التعبير غالبًا قبل اتخاذ قرار أو القيام بإجراء. هذه العبارة مهذبة وتُظهر احترامًا لرأي الشخص الآخر.
تشمل المواقف الشائعة اجتماعات العمل، والمحادثات العفوية حول الخطط، أو عند طلب النصيحة من الأصدقاء أو العائلة.
أمثلة
تخيل أن لديك فكرة لمشروع لكنك تريد رأي زميلك أولاً.
- Let me run this proposal past the team before we finalize it. (دعني أستشير الفريق بشأن هذا الاقتراح قبل أن نضع اللمسات النهائية عليه.)
- Did you run the new schedule past your supervisor yet? (هل استشرت مشرفك بشأن الجدول الجديد حتى الآن؟)
- I want to run my plan past you to see what you think. (أرغب في عرض خطتي عليك لأعرف رأيك فيها.)
- She ran the budget numbers past the accountant before approving them. (راجعت أرقام الميزانية مع المحاسب قبل الموافقة عليها.)
- Before we decide, let’s run the idea past the client. (قبل أن نقرر، دعنا نعرض الفكرة على العميل للحصول على رأيه.)
هنا، تساعد عبارة “run sth past” في توضيح أن المتحدث يبحث عن ردود فعل أو موافقة.
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يخلط الناس بين عبارة “run sth past” وعبارات مشابهة أو يستخدمونها بشكل خاطئ.
- Incorrect: I run past the idea to my boss.
- Correct: I ran the idea past my boss.
- Incorrect: Can I run past this plan with you?
- Correct: Can I run this plan past you?
تذكر، يجب أن يأتي الموضوع (الفكرة أو الخطة) مباشرة بعد “run” وقبل “past”.
الاختلافات / المرادفات
الأفعال المركبة المشابهة تشمل “check with”، “run by”، و”bounce off”.
- Check with:: لطلب إذن أو رأي شخص ما. بشكل أكثر رسمية.
- Run by:: مماثل جدًا في المعنى، ويعني أيضًا الحصول على ردود فعل.
- Bounce off:: أكثر عفوية، يقترح مشاركة الأفكار لمعرفة ردود الفعل.
بينما يمكن استخدام هذه العبارات غالبًا بالتبادل، فإن “run sth past” أكثر رسمية قليلاً من “bounce off” ولكنه أقل رسمية من “check with”.
التراكيب الشائعة
غالبًا ما نُطلع شخصًا ما على هذه الأمور:
- Idea: A thought or suggestion (فكرة: فكرة أو اقتراح)
- Plan: A detailed proposal or strategy (خطة: اقتراح أو استراتيجية مفصلة)
- Proposal: A formal suggestion, often in business (اقتراح: توصية رسمية، غالبًا في مجال الأعمال)
- Schedule: A timetable or calendar (الجدول الزمني: جدول مواعيد أو تقويم)
- Budget: Financial plan or estimate (الميزانية: خطة مالية أو تقدير)
استخدام هذه التراكيب يساعد على الظهور بشكل أكثر طبيعية عند استخدام العبارة.
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ run sth past:
حوار واقعي
إليك محادثة قصيرة حيث يستخدم زميلان عبارة “Run sth past”:
Anna: I have an idea for the new marketing campaign.
آنا: لدي فكرة لحملة التسويق الجديدة.
Ben: Great! Did you run it past the manager yet?
بن: رائع! هل ناقشت الأمر مع المدير بالفعل؟
Anna: Not yet, I wanted to get your opinion first.
آنا: ليس بعد، أردت أن أستشيرك أولاً.
Ben: Sure, run it past me anytime.
بن: بالتأكيد، شاركني الأمر في أي وقت.
تدريب
Try this exercise to test your understanding of “run sth past.”
Fill in the blank:
- I want to __________ my plan __________ my teacher before starting the project.
- A) run / past
- B) run past / with
- C) run with / past
- D) run past / past
Correct answer: A) run / past
الأسئلة الشائعة
- Q: هل يمكنني استخدام “run sth past” في الكتابة الرسمية؟ A: هو أكثر شيوعًا في الكلام أو الكتابة غير الرسمية، لكنه يمكن استخدامه في سياقات الأعمال الأقل رسمية.
- Q: هل يمكن فصل “run sth past”؟ A: نعم، يمكنك فصل المفعول به عن الفعل والجسيم.
- Q: ماذا تعني “sth” في عبارة “run sth past”؟ A: “Sth” تعني “شيء ما”، وهي كلمة تستخدم كبديل لأي شيء أو موضوع.
- Q: هل يمكنني استخدام “run it past you” مع الأصدقاء؟ A: نعم، هذا شائع أيضًا في المحادثات العفوية.
- Q: ما الفرق بين “run sth past” و “run by”؟ A: هما يعنيان تقريبًا نفس الشيء؛ لكن “run by” أكثر غير رسمية قليلاً.
