معنى “Retract sth” وأمثلة: كيفية استخدام “Retract sth” بشكل صحيح

ماذا يعني “Retract sth”؟

تعني عبارة “Retract sth” التراجع عن شيء قيل أو كُتب أو فُعل سابقًا.

مقدمة

الفعل المركب “retract sth” يُستخدم عادة عندما يرغب شخص ما في سحب تصريح أو رأي أو وعد بشكل رسمي. يظهر هذا التعبير غالبًا في السياقات الرسمية أو الجدية، مثل المناقشات القانونية أو الأخبار أو المناظرات. فهم معنى retract sth يساعدك على التعبير عن رغبتك في إلغاء أو استرجاع ما قلته أو كتبته. استخدام هذه العبارة بشكل صحيح يعكس وضوحًا ومسؤولية في التواصل.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل المركب: “Retract sth” (سحب شيء)
• النوع: متعدٍ
• المستوى: B2–C1
• المعنى المختصر: سحب أو التراجع رسميًا عن شيء ما

التركيب (قواعد النحو)

“Retract sth” هو فعل مركب متعدٍ، مما يعني أنه يتطلب دائمًا مفعولاً به (sth = شيء).

إنه لا ينفصل، لذا يجب أن يأتي المفعول به بعد الفعل:

• Correct: She retracted her statement. (صححت تصريحها.)
• Incorrect: She retracted her. (خطأ: هي Retract her.)

نمط:

Subject + retract + object

كيف تستخدم “Retract sth”؟

استخدم “retract sth” عندما تريد أن تقول إن شخصًا ما يتراجع عن شيء ما أو يسحبه، عادةً بيان أو ادعاء. هذا التعبير شائع في المواقف الرسمية لكنه يمكن أن يُستخدم أيضًا في المحادثات اليومية عند توضيح أو تصحيح المعلومات.

تشمل الأمثلة على ما يمكن “Retract” عليه الآراء، والوعود، والاتهامات، أو المعلومات المنشورة.

أمثلة

تخيل سياسيًا أدلى بتصريح خاطئ ويريد تصحيحه. قد يقول:

• The senator retracted his earlier comments about the budget. (تراجع السيناتور عن تصريحاته السابقة بشأن الميزانية.)
• After reviewing the evidence, she retracted her accusation. (بعد مراجعة الأدلة، تراجعت عن اتهامها.)
• The newspaper retracted the false report. (تراجعت الصحيفة عن التقرير الكاذب.)
• He quickly retracted the promise he made during the meeting. (تراجع بسرعة عن الوعد الذي قطعه خلال الاجتماع.)

إليك كيفية استخدام “Retract sth” في جملة:

• It’s important to retract false information to maintain trust. (من المهم التراجع عن المعلومات الخاطئة للحفاظ على الثقة.)
• The company retracted its offer after discovering new facts. (تراجعت الشركة عن عرضها بعد اكتشاف حقائق جديدة.)

الأخطاء الشائعة

غالبًا ما يخلط الناس بين “Retract sth” وأفعال أخرى مثل “take back” أو “withdraw”، لكن قواعد النحو تختلف.

• Incorrect: She retracted quickly the statement.
• Correct: She retracted the statement quickly.
• Incorrect: They retracted on their promise.
• Correct: They retracted their promise.

تذكر، يجب أن يتبع المفعول به كلمة “retract” مباشرةً.

الاختلافات / المرادفات

تشمل الأفعال المركبة المشابهة “take back” و”withdraw” و”cancel”، لكنها تختلف ببعض الفروق الدقيقة:

• Retract sth:: غالبًا ما يكون رسميًا، يُستخدم للبيانات أو الادعاءات.
• Take back sth:: أكثر عفوية، يمكن أن تشير إلى كلمات أو أشياء مادية.
• Withdraw sth:: تُستخدم للعروض أو التصريحات أو الدعم.
• Cancel sth:: عادةً ما يكون ذلك حول الخطط أو الاتفاقيات، وليس الكلمات.

التراكيب الشائعة

غالبًا ما يقترن “Retract” بأشياء محددة تُظهر ما يتم سحبه. إليك بعض التراكيب الشائعة:

• Statement: A spoken or written declaration. (بيان: إعلان شفهي أو مكتوب.)
• Comment: A remark or observation. (تعليق: ملاحظة أو ملاحظة.)
• Accusation: A claim that someone did something wrong. (الاتهام: ادعاء بأن شخصًا ما قام بشيء خاطئ.)
• Promise: A commitment to do something. (الوعد: التزام بفعل شيء ما.)
• Report: Information published or broadcast. (تقرير: معلومات منشورة أو مُذاعة.)

حوار واقعي

إليك محادثة يُستخدم فيها “retract sth” بشكل طبيعي:

Anna: Did you hear that Mark apologized and retracted his statement about the project?
آنا: هل سمعت أن مارك اعتذر وتراجع عن تصريحه بخصوص المشروع؟

John: Yes, he realized he was wrong and wanted to clear things up.
جون: نعم، أدرك أنه كان مخطئًا وأراد توضيح الأمور.

ممارسة

Complete the sentences by choosing the correct form of “retract sth”:

• She decided to ______ her earlier ______ after getting new information.
  • a) retract / statement
  • b) retract / statements
  • c) retracts / statement
• The company ______ the false ______ published last week.
  • a) retracted / report
  • b) retract / reports
  • c) retracts / report

الأسئلة المتكررة

• ماذا يعني “Retract sth”؟

  يعني أن تتراجع عن شيء قيل أو كتب أو تسحبه.

• هل يمكن فصل “retract sth”؟

  لا، يجب أن يأتي المفعول به مباشرة بعد “retract”.

• هل يمكنني استخدام “retract” مع الوعود؟

  نعم، يمكنك retract الوعود أو التصريحات أو الاتهامات.

• هل تعبير “Retract sth” رسمي أم غير رسمي؟

  هو في الغالب رسمي لكنه يمكن استخدامه في الكلام اليومي.
• ما هي المرادفات لـ “Retract sth”؟

  استرجاع، سحب، وإلغاء هي كلمات مشابهة لكنها تُستخدم بطرق مختلفة.