معنى “Put sth past sb” وأمثلة: كيفية استخدام هذا الفعل المركب

ماذا يعني تعبير “Put sth past sb”؟

عبارة “Put something past somebody” تعني الاعتقاد بأن شخصًا ما قادر أو غير قادر على فعل شيء ما، عادةً شيء سيء أو مفاجئ.

مقدمة

عبارة “Put sth past sb” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم للتعبير عن الشك أو الثقة في قدرة أو سلوك شخص ما. عندما تقول إنك لا “put something past someone”، فهذا يعني أنك تعتقد أنهم قد يفعلون شيئًا غير متوقع أو سلبي. فهم معنى “Put sth past sb” يساعدك على تفسير المحادثات التي يتحدث فيها الناس عن الثقة أو الشك أو الدهشة تجاه تصرفات الآخرين. يُستخدم هذا التعبير غالبًا في الكلام والكتابة غير الرسمية، مما يجعله مفيدًا للتواصل اليومي باللغة الإنجليزية.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل العباري: Put something past somebody
• نوع: متعدٍ
• المستوى: B2
• المعنى المختصر: أن تصدق أن شخصًا ما قادر على فعل شيء (عادةً سيء أو مفاجئ)

التركيب (قواعد النحو)

“Put sth past sb” هو فعل مركب قابل للفصل، مما يعني أنه يمكنك وضع المفعول به بين “put” و”past”، أو بعد “past”. التركيب هو:

Put + something + past + somebody Put + past + somebody + something

أمثلة:

• I don’t put cheating past him. (لا أستبعد أن يكون قد غش.)
• I don’t put it past him to cheat. (لا أستبعد أن يغش.)

كيف تستخدم عبارة “Put sth past sb”؟

تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن الشك أو الاعتقاد بشأن سلوك شخص ما. غالبًا ما ترتبط بأفعال سلبية أو مفاجئة. استخدمها عندما تريد أن تقول ما إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يمكنه أو لا يمكنه فعل شيء ما.

غالبًا ما يظهر في صياغات سلبية مثل “لا تضعها past عليه” أو “لن تضعها past عليها”، مما يعني أنك تعتقد أن الشخص قد يفعل ذلك الشيء. ويمكن استخدامه أيضًا بشكل إيجابي ولكن أقل شيوعًا.

أمثلة

تخيل موقفًا تشك فيه أن صديقًا قد يفشي سرًا. يمكنك أن تقول:

• I wouldn’t put it past Sarah to tell everyone about the surprise party. (لا أستبعد أن تخبر سارة الجميع عن حفلة المفاجأة.)
• He’s very honest, so I don’t put it past him to keep the promise. (هو شخص صادق جدًا، لذلك لا أستبعد أن يفي بوعده.)
• Do you put it past him to lie about where he was? (هل تعتقد أنه قد يكذب بشأن مكان وجوده؟)
• She’s been late before, so I wouldn’t put it past her to arrive late again. (لقد تأخرت من قبل، لذلك لا أستبعد أن تصل متأخرة مرة أخرى.)
• I don’t put it past the team to win the championship this year. (لا أستبعد أن يفوز الفريق بالبطولة هذا العام.)

تُظهر هذه الأمثلة كيفية استخدام عبارة Put sth past sb في جملة بشكل طبيعي.

الأخطاء الشائعة

في بعض الأحيان يخلط الناس بين هذه العبارة وعبارات أخرى أو يستخدمونها بشكل خاطئ. دعونا نلقي نظرة على بعض الأخطاء الشائعة.

• Incorrect: I put it past him to do well on the test.
  Correct: I don’t put it past him to do well on the test.
• Incorrect: She put it past me to break the rules.
  Correct: I don’t put it past her to break the rules.

تذكر، تُستخدم العبارة عادةً في الصيغ السلبية أو الاستفهامية للتعبير عن الشك أو الدهشة.

الاختلافات / المرادفات

تشمل العبارات المشابهة “يشك في”، “يعتقد”، أو “يتوقع”، لكنها ليست مرادفات دقيقة. تعبير “Put sth past sb” يركز بشكل خاص على ما إذا كان شخص ما قادرًا على فعل معين، غالبًا ما يكون سلبيًا أو مفاجئًا.

• Suspect:: أن تعتقد أن شخصًا ما قد فعل شيئًا، لكن أقل ارتباطًا بالقدرة.
• Believe:: مصطلح عام للاعتقاد بشيء ما على أنه صحيح، دون الإشارة إلى القدرة.
• Expect:: أن تعتقد أن شيئًا ما سيحدث، وليس بالضرورة عن القدرة.

استخدم “put sth past sb” عندما تريد التأكيد على اعتقادك بسلوك محتمل لشخص ما.

التراكيب الشائعة

غالبًا ما يرتبط هذا الفعل العباري بكلمات تتعلق بالأفعال أو السلوكيات، خاصة السلبية أو المفاجئة منها.

• Cheat – to act dishonestly (الغش – التصرف بشكل غير نزيه)
• Lie – to tell an untruth (الكذب – قول شيء غير صحيح)
• Steal – to take something without permission (سرقة – أخذ شيء بدون إذن)
• Forget – to fail to remember (ينسى – أن يفشل في التذكر)
• Break the rules – to disobey rules or laws (خرق القواعد – يعني عدم الالتزام بالقواعد أو القوانين)

أفعال مركبة ذات صلة

إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ put sth past sb:

• Put Sb Off Sth Put Sb Off Doing Sth
• Put Sth Away
• Put Yourself In Sbs Shoes
• Put Sth Through Sth
• Put Sth Down

حوار من الحياة الواقعية

إليك محادثة قصيرة تستخدم عبارة “Put sth past sb”:

Alice: Do you think Mark would lie about the meeting?
أليس: هل تعتقد أن مارك قد يكذب بشأن الاجتماع؟

John: I don’t put it past him. He’s lied before.
جون: لا أستبعد ذلك عنه، فقد كذب من قبل.

Alice: That’s disappointing, but at least we know now.
أليس: هذا مخيب للآمال، لكن على الأقل أصبحنا نعرف الآن.

تدريب

Try to complete the sentences with the correct form of “put it past” or “don’t put it past”:

• I __________ him to forget his keys again. (believe he could)
• She’s very honest, so I __________ her to lie. (think she could)
• Do you __________ them to arrive late? (think they could)
• He’s reliable; I __________ him to cheat. (think he could)

الأسئلة المتكررة

• Q: هل تعبير “put sth past sb” يحمل معنى إيجابي أم سلبي؟ A: يُستخدم عادةً للتعبير عن الشك في أفعال سلبية أو مفاجئة.
• Q: هل يمكنني استخدام “put it past someone” في الكتابة الرسمية؟ A: هو أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية غير الرسمية أو المحادثات اليومية.
• Q: ماذا تعني “sth” في عبارة “put sth past sb”؟ A: “Sth” تعني “شيء ما”.
• Q: هل يمكنني استخدام هذه العبارة للحديث عن الأفعال الإيجابية؟ A: نعم، لكنها أقل شيوعًا وعادةً ما تركز على الأفعال المفاجئة أو المشكوك فيها.
• Q: هل يمكن فصل هذه العبارة؟ A: نعم، يمكنك فصل المفعول به عن الفعل وحرف الجر.