معنى “Mete sth out” / أمثلة / كيفية الاستخدام

ماذا يعني مصطلح “Mete sth out”؟

تعني عبارة “Mete sth out” إعطاء أو تنفيذ شيء ما، عادةً عقاب أو عدالة، بطريقة متوازنة أو مستحقة.

مقدمة

تُستخدم عبارة “mete sth out” غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية لوصف فعل منح أو توزيع شيء ما، خاصة العقاب أو العدالة أو المكافآت، بطريقة عادلة ومدروسة. يساعد فهم معنى “mete sth out” المتعلمين على التعرف متى يتحدث شخص ما عن فرض عواقب أو مكافآت بشكل مناسب. هذا الفعل المركب مفيد في كل من اللغة الإنجليزية المحكية والمكتوبة، لا سيما في المناقشات المتعلقة بالعدالة أو القانون أو الانضباط.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل المركب: mete something out
• النوع: متعدٍ
• المستوى: B2
• المعنى المختصر: إعطاء أو توزيع شيء ما، خاصة العقاب أو العدالة

البنية (قواعد النحو)

“Mete sth out” هو فعل مركب متعدٍ، مما يعني أنه يتطلب دائمًا مفعولًا مباشرًا (يجب أن يتم meted out شيء ما).

• Separable: Yes, because the object can be placed between “mete” and “out” when it is a pronoun. (قابل للفصل: نعم، لأن المفعول به يمكن وضعه بين “mete” و”out” عندما يكون ضميرًا.)
• Examples of patterns: (أمثلة على الأنماط:)
Subject + mete + object + out (e.g., The judge meted out the sentence.) Subject + mete + out + object (especially with pronouns) (e.g., The judge meted it out carefully.)

كيف تستخدم “Mete sth out”؟

استخدم “mete sth out” عند الحديث عن منح شيء ما بطريقة عادلة، محسوبة، أو مستحقة. غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير مع العقوبات، العدالة، أو المكافآت. يشير هذا التعبير إلى التوزيع الدقيق أو المتعمد بدلاً من العطاء العشوائي أو غير العادل.

الموضوعات الشائعة تشمل السلطات والقضاة أو أي شخص مسؤول عن اتخاذ القرارات المتعلقة بالعواقب. والأشياء عادة ما تكون العقوبات، الأحكام، العدالة، أو المكافآت.

أمثلة

عندما يعاقب المعلم الطلاب، فإنه يوزع العواقب بعدل للحفاظ على النظام.

• The court meted out harsh punishments to the criminals. (فرضت المحكمة عقوبات قاسية على المجرمين.)
• The manager meted out bonuses to employees based on their performance. (قام المدير بتوزيع المكافآت على الموظفين بناءً على أدائهم.)
• The government meted out justice to those who broke the law. (قامت الحكومة بإنزال العدالة بمن خالف القانون.)
• Parents sometimes find it difficult to mete out fair discipline. (يجد الآباء أحيانًا صعوبة في فرض الانضباط بشكل عادل.)
• The teacher carefully meted out the tasks to each student. (قام المعلم بتوزيع المهام بعناية على كل طالب.)

قام المدير بتوزيع العقوبات بعدل على جميع الطلاب المشاركين في الحادثة.

الأخطاء الشائعة

يرتبك العديد من المتعلمين بين عبارة “mete sth out” وعبارات مشابهة أو يستخدمونها بشكل غير صحيح بدون مفعول به. تذكر أن “mete out” فعل متعدٍ ويحتاج إلى مفعول به.

• Incorrect: The judge meted out.
• Correct: The judge meted out the sentence.
• Incorrect: She meted out carefully.
• Correct: She meted out the punishment carefully.

الفروقات / المرادفات

“Mete sth out” يشبه “hand out” أو “dispense” أو “administer”، لكنه عادةً ما يشير إلى العدالة أو العقاب مع إحساس بالإنصاف أو الاستحقاق.

• Mete out vs Hand out:: “Hand out” تعبير غير رسمي وغالبًا ما يعني التوزيع المجاني أو توزيع أشياء مثل الأوراق أو الهدايا. أما “Mete out” فهو أكثر رسمية ويرتبط بالعدالة أو العقاب.
• Mete out vs Dispense:: تعني كلمة “Dispense” التوزيع أو العطاء، غالبًا بمعنى عام. أما “Mete out” فهي أكثر تحديدًا وتشير إلى العطاء المقيس أو المستحق.
• Mete out vs Administer:: يمكن أن تعني كلمة “Administer” الإدارة أو تقديم العلاج، بينما تركز عبارة “mete out” على فرض العواقب أو العدالة.

التراكيب الشائعة

من المفيد معرفة الكلمات التي عادةً ما تتبع “mete out” لفهم استخدامه النموذجي.

• Justice – giving deserved fairness or legal decisions (العدالة – منح الإنصاف المستحق أو القرارات القانونية)
• Punishment – assigning penalties or consequences (العقاب – فرض العقوبات أو العواقب)
• Sentence – a formal punishment decided by a court (الحكم – عقوبة رسمية تقررها المحكمة)
• Discipline – enforcing rules or order (الانضباط – فرض القواعد أو النظام)
• Consequences – results or effects given based on actions (العواقب – النتائج أو التأثيرات التي تُعطى بناءً على الأفعال)

حوار من الحياة الواقعية

إليك محادثة قصيرة توضح كيف يمكن استخدام “Mete sth out” بشكل طبيعي:

Anna: Did the teacher punish the students who were late?
آنا: هل عاقب المعلم الطلاب الذين تأخروا؟

Mark: Yes, she meted out detention fairly to everyone who arrived late.
مارك: نعم، لقد فرضت عقوبة الحجز على الجميع الذين تأخروا بطريقة عادلة.

Anna: That sounds fair. It’s important to mete out discipline equally.
آنا: هذا يبدو عادلاً. من المهم فرض الانضباط بشكل متساوٍ.

ممارسة

Choose the correct sentence to complete the phrase:

• The principal __________ out the rewards based on students’ performance.
• a) meted
• b) meted it
• c) meted them

Answer: a) meted

Fill in the blank:

The judge ________ out the sentence after reviewing all the evidence.

الأسئلة المتكررة

• ماذا يعني تعبير “mete sth out”؟ يعني إعطاء أو توزيع شيء ما، خاصة العقاب أو العدالة، بطريقة عادلة أو محسوبة.
• هل يمكن فصل “mete out”؟ نعم، عندما يكون المفعول ضميرًا، يمكن وضعه بين “mete” و”out”.
• هل يمكن استخدام “Mete out” للجوائز؟ نعم، يمكن استخدامها لوصف منح الجوائز أو العواقب بشكل عادل.
• هل تعبير “mete out” رسمي أم غير رسمي؟ يُستخدم عادة في السياقات الرسمية أو الأدبية.
• هل يمكنني قول “mete out” بدون مفعول به؟ لا، إنها عبارة فعلية متعدية وتتطلب وجود مفعول به.