ماذا يعني مصطلح “Knock sb up”؟
“Knock sb up” هو فعل مركب له معنيان شائعان: جعل شخص ما حاملاً أو إيقاظ شخص ما بالطرق على بابه.
مقدمة
يمكن أن تكون عبارة “knock sb up” مربكة لأنها تحمل معانٍ مختلفة حسب السياق. الاستخدام الأكثر شيوعًا هو غير رسمي ويعني التسبب في حمل امرأة. ومع ذلك، في الإنجليزية البريطانية، يمكن أن تعني أيضًا إيقاظ شخص ما عن طريق الطرق على بابه أو الاتصال به. معرفة معنى “knock sb up” يساعدك على تجنب سوء الفهم واستخدام العبارة بشكل صحيح في المحادثات. ستشرح هذه الدليل المعنيين، وتقدم أمثلة، وتوضح كيفية استخدام “knock sb up” بشكل طبيعي في اللغة الإنجليزية اليومية.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل العباري: knock sb up (knock somebody up)
- النوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متوسط متقدم)
- المعنى المختصر: 1) جعل شخص ما حاملاً (غير رسمي) 2) إيقاظ شخص ما بالطرق (الإنجليزية البريطانية)
التركيب (قواعد النحو)
“Knock sb up” هو فعل عباراتي قابل للفصل. يمكنك وضع المفعول به (sb) بين “knock” و “up” أو بعد العبارة كاملة.
- knock somebody up (knock somebody up)
- knock up somebody (إيقاظ شخص ما بضربة على الباب)
أمثلة:
- He knocked her up last year. (make pregnant) (لقد حملها من العام الماضي.)
- Can you knock me up at 7 a.m.? (wake up) (هل يمكنك إيقاظي في الساعة السابعة صباحًا؟)
كيف تستخدم “Knock sb up”؟
استخدم “knock sb up” عند الحديث عن جعل شخص ما حاملاً في المحادثات غير الرسمية. غالبًا ما يُستخدم في الكلام العادي وقد يُعتبر فظًا أو مباشرًا جدًا في الأوساط الرسمية. في الإنجليزية البريطانية، استخدمه عندما تريد أن تقول إنك ستوقظ شخصًا ما بالطرق أو الاتصال به، خاصة في الصباح الباكر.
أمثلة
إليك بعض الجمل الطبيعية التي تستخدم “knock sb up in a sentence”:
- After dating for a year, he accidentally knocked her up. (بعد علاقة دامت سنة، حملها بالخطأ.)
- My neighbor knocked me up early this morning to remind me about the meeting. (استيقظني جاري في وقت مبكر من هذا الصباح ليذكرني بالاجتماع.)
- She was shocked when she found out he had knocked her up without telling her. (صُدمت عندما اكتشفت أنه جعلها حاملاً دون أن يخبرها.)
- Can you knock me up at 6 a.m. tomorrow? I have an early flight. (هل يمكنك إيقاظي غدًا الساعة السادسة صباحًا؟ لدي رحلة مبكرة.)
- He doesn’t want to knock anyone up without being sure they’re ready for a child. (هو لا يريد أن يجعل أي شخص حاملاً دون التأكد من أنهم مستعدون لإنجاب طفل.)
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يخلط الناس بين المعنى أو يستخدمون العبارة في سياق خاطئ. إليك كيفية تجنب الأخطاء:
- Incorrect: I will knock you up tomorrow morning to talk about the project. (sounds like making pregnant)
- Correct: I will knock you up tomorrow morning to wake you up.
- Incorrect: He knocked her up in the office meeting. (too informal or inappropriate)
- Correct: He got her pregnant last year.
الاختلافات / المرادفات
من المهم معرفة العبارات المشابهة وكيف تختلف عن “knock sb up”. لإيقاظ شخص ما، يمكنك قول “wake sb up” أو “call sb up”. أما للتسبب في الحمل، فعبارة “get sb pregnant” تُعد بديلاً أكثر تهذيبًا ورسمية.
- Knock sb up: (غير رسمي، وأحيانًا فظ) – يجعل شخصًا حاملاً أو يوقظه بالطرق
- Wake sb up: – ببساطة لجعل شخص ما يتوقف عن النوم
- Get sb pregnant: – طريقة مهذبة لقول التسبب في الحمل
- Call sb up: – الاتصال بشخص ما أو أحيانًا إيقاظه بالنداء
التراكيب الشائعة
عند استخدام “knock sb up”، غالبًا ما تظهر معه كلمات معينة:
- knock somebody up early – wake someone early (إيقاظ شخص ما مبكرًا)
- knock somebody up accidentally – cause pregnancy without planning (الحمل غير المخطط له – التسبب في الحمل عن طريق الخطأ)
- knock somebody up at the door – wake by knocking on the door (إيقاظ شخص ما عند الباب – إيقاظه بالطرق على الباب)
- knock somebody up in the morning – wake someone in the morning (إيقاظ شخص ما في الصباح)
أفعال مركبة ذات صلة
إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ knock sb up:
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة قصيرة تستخدم “knock sb up” بشكل طبيعي:
Anna: Can you knock me up at 7 tomorrow? I have an early meeting.
آنا: هل يمكنك إيقاظي في الساعة السابعة غدًا؟ لدي اجتماع مبكر.
Ben: Sure! I’ll come by and knock on your door.
بن: بالتأكيد! سأمر من عندك وأطرق بابك.
Anna: Thanks! I don’t want to be late again.
آنا: شكرًا! لا أريد أن أتأخر مرة أخرى.
تمرن
Fill in the blanks with the correct form of “knock sb up”:
- He accidentally _______ her _______ last year.
- Can you _______ me _______ at 6 a.m.?
- She was surprised when he _______ her _______ without telling her.
الأسئلة المتكررة
- Q: هل تعبير “knock sb up” مهذب؟
A: لا، هو تعبير غير رسمي وقد يكون فظًا عند الإشارة إلى الحمل.
- Q: هل يمكن أن تعني عبارة “knock sb up” إيقاظ شخص ما؟
A: نعم، خاصة في الإنجليزية البريطانية، تعني إيقاظ شخص ما بالطرق أو النداء.
- Q: ما هو البديل المهذب لعبارة “knock sb up” عند الحديث عن الحمل؟
A: “Get somebody pregnant” هي عبارة أكثر تهذيبًا ورسمية.
- Q: هل يُستخدم تعبير “knock sb up” في الكتابة الرسمية؟
A: لا، يُستخدم في الغالب في الكلام غير الرسمي.
- Q: هل يمكنني فصل الكلمات في “knock sb up”؟
A: نعم، يمكنك قول “knock her up” أو “knock up her”، لكن الصيغة الأولى أكثر شيوعًا.
