ماذا يعني تعبير “Fritter sth away”؟
تعني عبارة “Fritter sth away” إضاعة الوقت أو المال أو الموارد على أمور صغيرة وغير مهمة. وغالبًا ما توحي بالإنفاق أو الاستخدام غير المدروس أو غير الضروري.
مقدمة
عبارة “fritter sth away” هي فعل مركب شائع في اللغة الإنجليزية يُستخدم لوصف إهدار شيء ثمين، مثل الوقت أو المال، عادة بطريقة بطيئة وغير مبالية. فهم معنى “fritter sth away” يساعدك على التعرف عندما لا يستخدم شخص ما موارده بحكمة. هذا التعبير مفيد في المحادثات اليومية، والعمل، والكتابة عندما تريد التأكيد على أن شيئًا مهمًا يُفقد تدريجيًا. من خلال تعلم كيفية استخدام “fritter sth away” بشكل صحيح، يمكنك التعبير عن الهدر بوضوح وبشكل طبيعي.
مربع المعلومات السريعة
- الفعل المركب: “Fritter something away”
- نوع: متعدٍ
- المستوى: B2 (متقدم متوسط)
- المعنى المختصر: إضاعة الوقت أو المال أو الموارد بلا مبالاة
التركيب (قواعد النحو)
“Fritter sth away” هو فعل مركب قابل للفصل، مما يعني أنه يمكنك وضع المفعول به بين “fritter” و “away” أو بعد العبارة بأكملها.
- fritter something away (object after both words): She frittered away her inheritance. (هي “fritter away” ميراثها.)
- fritter away something (object between verb and particle): He frittered away his time on social media. (هو أضاع وقته على وسائل التواصل الاجتماعي.)
استخدم دائمًا مفعولًا مباشرًا (شيئًا ما) مع هذا الفعل العباري لأنه متعدٍ.
كيف تستخدم “Fritter sth away”؟
تستخدم عبارة “fritter sth away” للتعبير عن إهدار أو فقدان كميات صغيرة من شيء ثمين مع مرور الوقت. غالبًا ما تشير إلى المال أو الوقت، لكنها يمكن أن تنطبق على موارد أخرى مثل الطاقة أو الفرص. تُستخدم هذه العبارة عادة لتحذير شخص ما أو انتقاد سلوك متهور.
تشمل أمثلة السياقات:
- Spending money on unnecessary things (إنفاق المال على أشياء غير ضرورية بشكل مبذر.)
- Wasting time on unimportant activities (إضاعة الوقت في أنشطة غير مهمة.)
- Using resources inefficiently (استخدام الموارد بشكل غير فعّال وإهدارها.)
أمثلة
تخيل شخصًا يقضي عطلة نهاية الأسبوع في مشاهدة التلفاز ولعب الألعاب بدلاً من العمل على مشروعه.
- She frittered away the whole afternoon scrolling through social media. (أضاعت كل فترة بعد الظهر في التمرير بلا هدف على وسائل التواصل الاجتماعي.)
- Don’t fritter away your money on things you don’t need. (لا تُبدد أموالك على أشياء لا تحتاجها.)
- He frittered away his chances of promotion by arriving late every day. (أضاع فرصه في الترقية بسبب تأخره عن العمل كل يوم.)
- They frittered away the budget on small, unnecessary expenses. (أهدروا الميزانية على مصاريف صغيرة وغير ضرورية.)
- We shouldn’t fritter away time on minor details when the deadline is close. (لا ينبغي لنا إضاعة الوقت في التفاصيل الصغيرة عندما يقترب موعد التسليم.)
تُظهر هذه الأمثلة كيف يبرز تعبير “fritter sth away” في الجملة إهدار شيء مهم بشكل متهور.
الأخطاء الشائعة
أحيانًا ينسى المتعلمون تضمين المفعول به أو يستخدمون العبارة بشكل غير صحيح في التركيب.
- Incorrect: She frittered away on shopping. (Missing object)
- Correct: She frittered away her money on shopping.
- Incorrect: He frittered away. (No object to show what was wasted)
- Correct: He frittered away his time.
تذكّر، يجب عليك دائمًا أن تقول ما الذي يتم “Fritter sth away” عليه.
الاختلافات / المرادفات
عبارة “Fritter sth away” تشبه “تهدر” أو “ترمي شيئًا بعيدًا”، لكنها تحمل فروقًا دقيقة.
- Waste:: مصطلح عام لاستخدام شيء بشكل متهور أو غير ضروري.
- Throw away:: عادةً ما يعني التخلص من شيء ما بشكل مادي.
- Fritter away:: يشير إلى فقدان شيء ثمين تدريجيًا قطعة قطعة، غالبًا مع مرور الوقت.
على سبيل المثال، يمكنك إهدار المال بسرعة أو “Fritter it away” ببطء على نفقات صغيرة. تعبير “Fritter away” يبرز العملية البطيئة والمهملة.
التراكيب الشائعة
إليك الكلمات الشائعة المستخدمة مع “fritter away” ومعانيها:
- Time: spending time unproductively (الوقت: قضاء الوقت بشكل غير منتج)
- Money: spending or losing money carelessly (المال: إنفاق أو فقدان المال بلا مبالاة)
- Energy: using energy inefficiently or unnecessarily (الطاقة: استخدام الطاقة بشكل غير فعال أو غير ضروري)
- Opportunities: losing chances or options slowly (الفرص: فقدان الفرص أو الخيارات تدريجيًا)
- Resources: using materials or supplies wastefully (الموارد: استخدام المواد أو الإمدادات بشكل مهدِر)
حوار من الحياة الواقعية
إليك محادثة بسيطة تستخدم عبارة “Fritter sth away”:
Anna: I feel like I’m not making progress with my studies.
آنا: أشعر أنني لا أحرز أي تقدم في دراستي.
Ben: Maybe you’re frittering away too much time on your phone.
بن: ربما تضيع وقتًا كثيرًا على هاتفك.
Anna: You’re right. I should focus more and stop wasting time.
آنا: أنت محق. يجب أن أركز أكثر وأتوقف عن إضاعة الوقت.
تمرن
Complete the sentences with the correct form of “fritter away”:
- He __________ his savings on unnecessary gadgets last year.
- Don’t __________ your time watching TV when you have work to do.
- They have been __________ their energy on small problems instead of the main issue.
الأسئلة الشائعة
Q1: Can I use “fritter away” without an object?
No, “fritter away” is a transitive phrasal verb and needs an object, like time or money.
Q2: Is “fritter away” formal or informal?
It is mostly used in informal or neutral contexts.
Q3: Can “fritter away” refer to things other than time and money?
Yes, it can refer to any valuable resource like energy or opportunities.
Q4: What is the difference between “fritter away” and “waste”?
“Fritter away” suggests a slow, careless loss over time, while “waste” is more general.
Q5: How do I use “fritter away” correctly in a sentence?
Make sure to include the object you are wasting, like “fritter away your time” or “fritter away money.”
