معنى “Contract sb out” / أمثلة / كيفية الاستخدام

ماذا يعني مصطلح “Contract sb out”؟

“Contract sb out” تعني توظيف شخص أو شركة خارجية لأداء العمل أو تقديم الخدمات بدلاً من القيام بها داخليًا.

مقدمة

عبارة “contract sb out” تُستخدم بشكل شائع في بيئات الأعمال والمجالات المهنية. تشير إلى ممارسة توظيف شخص من خارج المنظمة لإنجاز مهمة أو مشروع معين. يمكن أن يشمل ذلك أي شيء من خدمات التنظيف إلى دعم تكنولوجيا المعلومات أو وظائف التصنيع. فهم معنى “contract sb out” يساعد في التعرف على كيفية إدارة الشركات للموارد بكفاءة من خلال الاستعانة بمصادر خارجية. يسمح التعاقد الخارجي للشركات بتوفير الوقت، وتقليل التكاليف، والوصول إلى مهارات متخصصة دون الحاجة لتوظيف موظفين دائمين.

مربع المعلومات السريع

• الفعل العباري: “contract somebody out” (contract sb out)
• النوع: متعدٍ
• المستوى: B2
• المعنى المختصر: توظيف شخص أو شركة خارجية للقيام بالعمل

التركيب (قواعد النحو)

“Contract sb out” هو فعل مركب قابل للفصل. هذا يعني أن المفعول به (شخص ما) يمكن أن يأتي بين الفعل والجزء أو بعد الجزء.

• contract somebody out (التعاقد مع شخص للقيام بالعمل)
• contract out somebody (التعاقد مع شخص ما من الخارج)

نماذج الأمثلة:

Subject + contract + somebody + out Subject + contract + out + somebody

كيف تستخدم “Contract sb out”؟

استخدم عبارة “contract sb out” عندما تتحدث عن توظيف عمال أو شركات خارجية بدلاً من استخدام موظفيك الخاصين. غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة في سياقات الأعمال والحكومة والمنظمات. يمكنك استخدام هذه العبارة في المحادثات الرسمية وغير الرسمية عند مناقشة الاستعانة بمصادر خارجية أو تفويض العمل خارجيًا.

أمثلة

• The company decided to contract the cleaning staff out to save money. (قررت الشركة التعاقد مع شركة خارجية لتولي مهام التنظيف لتوفير المال.)
• We usually contract out our IT support to a specialist firm. (عادةً ما نتعاقد مع شركة متخصصة لتقديم دعم تكنولوجيا المعلومات لدينا.)
• Because of budget cuts, the school had to contract out the cafeteria services. (بسبب تخفيضات الميزانية، اضطرت المدرسة إلى التعاقد مع جهة خارجية لتقديم خدمات الكافتيريا.)
• Many businesses contract out their customer service to call centers overseas. (تقوم العديد من الشركات بتفويض مراكز الاتصال في الخارج لتولي خدمة العملاء لديها.)
• Last year, the city council contracted out the road repairs to a private company. (في العام الماضي، قامت مجلس المدينة بتكليف شركة خاصة بأعمال إصلاح الطرق.)

الأخطاء الشائعة

• Incorrect: The company contract out their deliveries.
  Correct: The company contracts out their deliveries.
• Incorrect: We contracted the out cleaning staff.
  Correct: We contracted out the cleaning staff.

الفروق / المرادفات

تشمل العبارات المشابهة “الاستعانة بمصادر خارجية” و”تأجير الخدمات”. ومع ذلك، فإن “Contract sb out” يركز على وجود اتفاق رسمي أو عقد مع طرف خارجي. “الاستعانة بمصادر خارجية” هو مصطلح أوسع يُستخدم غالبًا بالتبادل لكنه قد يشمل ترتيبات غير قائمة على العقود. أما “تأجير الخدمات” فعادةً ما يعني استئجار خدمات شخص ما مؤقتًا ويكون أقل رسمية.

التراكيب الشائعة

• contract sb out to a company (التعاقد مع شخص ما لشركة)
• contract sb out for a project (التعاقد مع شخص ما لمشروع معين)
• contract sb out to perform services (التعاقد مع شخص لأداء الخدمات)
• contract sb out to handle tasks (التعاقد مع شخص للقيام بالمهام)
• contract sb out to reduce costs (التعاقد مع شخص ما لتقليل التكاليف)

أفعال مركبة ذات صلة

إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ contract sb out:

• Contract Into Sth

حوار من الحياة الواقعية

Anna: Our department is overwhelmed with work this month.
آنا: قسمنا مثقل بالعمل هذا الشهر.

Ben: Have you thought about contracting some of the tasks out?
بن: هل فكرت في توكيل بعض المهام إلى جهات خارجية؟

Anna: Yes, we’re planning to contract out the data entry to a specialized firm.
آنا: نعم، نخطط لتكليف شركة متخصصة بإدخال البيانات.

Ben: That sounds like a good idea. It saves time and lets your team focus on other things.
بن: هذه فكرة جيدة. توفر الوقت وتسمح لفريقك بالتركيز على أمور أخرى.

تدريب

Fill in the blanks with the correct form of “contract sb out”:

1. The company decided to __________ the maintenance work to an external provider.
2. We usually __________ our IT support to save costs.
3. They __________ the cleaning staff __________ last month.
4. To focus on core business, many firms __________ non-essential services.

الأسئلة المتكررة

• Q: هل يمكنكم “Contract sb out” لقسم كامل؟ A: نعم، يمكن للشركات “Contract sb out” لأقسام كاملة لمزودين خارجيين.
• Q: هل تعبير “contract sb out” رسمي أم غير رسمي؟ A: يُستخدم في الغالب في السياقات الرسمية أو التجارية.
• Q: ما الفرق بين “contract out” و “outsource”؟ A: “Contract out” يشير إلى اتفاق رسمي، بينما “outsource” هو مصطلح أوسع يعني الاستعانة بمصادر خارجية.
• Q: هل يمكن استخدام “contract sb out” للأفراد؟ A: نعم، يمكن أن تشير إلى العمال الأفراد أو الشركات بأكملها.
• Q: هل يمكن فصل “contract sb out”؟ A: نعم، يمكنك فصل المفعول به عن الفعل المركب.