معنى “Call sb away”، أمثلة وكيفية استخدام هذا الفعل العباري

ماذا يعني تعبير “Call sb away”؟

تعني عبارة “Call sb away” طلب أو إخبار شخص ما بترك نشاطه أو مكانه الحالي، عادةً ليهتم بشيء آخر.

مقدمة

الفعل المركب “call sb away” يُستخدم كثيرًا في اللغة الإنجليزية لوصف الحالات التي يُطلب فيها من شخص ما أن يغادر أو يتوقف عما يفعله. الحرفان “sb” في العبارة يرمزان إلى “somebody”، أي أنه موجه لشخص ما. فهم معنى “call sb away” يمكن أن يساعد المتعلمين على التواصل بشكل أكثر طبيعية، خاصة عند وصف المقاطعات أو الطلبات العاجلة. هذه العبارة مفيدة في السياقات العادية والرسمية على حد سواء، مما يجعلها تعبيرًا متعدد الاستخدامات في اللغة الإنجليزية اليومية. سواء في اجتماعات العمل أو اللقاءات الاجتماعية أو المحادثات العائلية، فإن معرفة كيفية استخدام “call sb away” سيُحسن من طلاقتك وفهمك.

مربع المعلومات السريعة

• الفعل المركب: call somebody away
• نوع: متعدٍ
• المستوى: B1 (متوسط)
• المعنى المختصر: طلب من شخص أن يغادر أو يتوقف عما يفعله

التركيب (قواعد النحو)

“Call sb away” هو فعل مركب متعدٍ قابل للفصل. هذا يعني أنه يمكنك وضع المفعول به (شخص ما) بين “call” و “away” أو بعد العبارة بأكملها.

• call somebody away (استدعى شخصًا بعيدًا)
• call away somebody (استدعى شخصًا بعيدًا)

أنماط الأمثلة:

Subject + call + somebody + away Subject + call + away + somebody

كيف تستخدم “Call sb away”؟

تستخدم عبارة “call sb away” عندما يُطلب من شخص ما مغادرة نشاط أو مكان، غالبًا لأن شيئًا آخر يتطلب انتباهه. يمكن أن توحي بالاستعجال أو الضرورة. تُستخدم العبارة كثيرًا في اللغة الإنجليزية المحكية والكتابة لوصف الانقطاعات أو الطلبات.

على سبيل المثال، قد يستدعي المدير موظفًا بعيدًا عن مكتبه لمناقشة أمر عاجل. أو قد يستدعي الوالد طفله بعيدًا عن وقت اللعب لتناول العشاء.

أمثلة

• She was called away from the meeting to answer an important phone call. (تم استدعاؤها لمغادرة الاجتماع للرد على مكالمة هاتفية هامة.)
• The teacher called the student away to talk about their homework. (استدعى المعلم الطالب للحديث عن واجبه المنزلي.)
• He was just about to leave when his boss called him away for a quick chat. (كان على وشك المغادرة عندما استدعاه مديره لإجراء حديث سريع.)
• They called me away from the party because there was an emergency at home. (طلبوا مني مغادرة الحفلة لأن هناك حالة طارئة في المنزل.)
• Call sb away in a sentence: The nurse was called away to help another patient. (تم استدعاء الممرضة لمساعدة مريض آخر.)

الأخطاء الشائعة

• Incorrect: I called away him from the desk.
  Correct: I called him away from the desk.
• Incorrect: She calls away to her friend.
  Correct: She called her friend away.
• Incorrect: They call away the children.
  Correct: They called the children away.

الاختلافات / المرادفات

الأفعال المركبة المشابهة تشمل call off و call back و call out. ومع ذلك، فإن “call sb away” تعني تحديدًا أن تطلب من شخص ما أن يغادر أو يتوقف عما يفعله، غالبًا ليهتم بشيء آخر.

• Call off:: إلغاء حدث أو نشاط. (معنى مختلف)
• Call back:: إعادة الاتصال الهاتفي.
• Call out:: الصراخ أو استدعاء شخص ما. (مرتبط ولكنه مختلف)

يركز تعبير “Call sb away” على إخراج شخص ما جسديًا أو ذهنيًا من مكانه أو مهمته الحالية.

التراكيب الشائعة

• Call someone away from work (استدعِ شخصًا بعيدًا عن العمل)
• Call someone away from a meeting (استدعاء شخص ما بعيدًا عن اجتماع)
• Call someone away from a conversation (إبعاد شخص عن محادثة)
• Call someone away from the phone (إبعاد شخص عن الهاتف)
• Call someone away from an event (إبعاد شخص عن حدث ما)

أفعال مركبة ذات صلة

إليك الأفعال المركبة المرتبطة بـ call sb away:

• Call Out For Sth
• Call Sb In
• Call On Sth
• Call Sth Off
• Call Sb Over

حوار من الحياة الواقعية

Anna: Why did you leave the party so early?
آنا: لماذا غادرت الحفلة مبكرًا جدًا؟

Ben: My boss called me away for an urgent meeting.
بن: استدعاني مديري إلى اجتماع عاجل.

Anna: Oh, I see. That must have been important.
آنا: آه، فهمت. لا بد أن ذلك كان مهمًا.

Ben: Yes, I couldn’t say no when they called me away like that.
بن: نعم، لم أستطع الرفض عندما طلبوا مني الانصراف بهذه الطريقة.

تدريب

Fill in the blank with the correct form of “call sb away”:

• The manager __________ the employee __________ to discuss a problem.
• She was __________ away from her desk by a phone call.
• They __________ the kids __________ from playing because it was time for dinner.

الأسئلة الشائعة

• ماذا يعني “call sb away”؟ يعني أن تطلب من شخص ما أن يغادر أو يتوقف عما يفعله.
• هل تعبير “call sb away” رسمي أم غير رسمي؟ يمكن استخدامه في المواقف الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
• هل يمكنني استخدام “call sb away” في الزمن الماضي؟ نعم، على سبيل المثال، “She called him away.”
• هل يمكن فصل “call sb away”؟ نعم، يمكنك وضع المفعول به بين “call” و “away” أو بعد العبارة.
• ما الفرق بين “call sb away” و “call off”؟ “Call sb away” تعني طلب شخص ما للمغادرة؛ أما “call off” فتعني إلغاء شيء ما.