áo dài từ tiếng Pháp đó là: robe; toge; soutane. Ví dụ: áo dài cô dâu = robe de mariée. Ví dụ: áo dài luật sư = toge d'avocat. Ví dụ: áo dài linh mục = soutane (du curé)%%* La jolie robe typique des femmes vietnamiennes s'appelle "Ao dai" (prononcé "ao zaï" au nord et "ao yaï" au sud). Il s'agit d'une tunique très ajustée et ouverte sur les côtés jusqu'à la taille, dévoilant un pantalon flottant de satin noir ou blanc. Les hommes aussi portaient "Ao dai". Les leurs étaient plus courts et plus amples. Avant la fin de l'époque des dynasties, les couleurs des brocarts et des broderies indiquaient le rang de celui qui les portait. Le brocart doré brodé de dragons était réservé à l'empereur. Les mandarins de haut rang portaient du pourpre, ceux de rang moins élevé devant se contenter de bleu.
