i was walking IN/ON THE STREET when i saw Fred.

"In the street" is mainly British and "on the street," American. I wouldn't use either one in this sentence because "walking" is a verb of movement, and both "in" and "on" are prepositions of position, not movement. I'd use "down" or "along."